1
00:01:29,580 --> 00:01:32,014
Estamos na Inglaterra.

2
00:01:33,740 --> 00:01:36,459
No coração de Yorkshire.

3
00:01:41,020 --> 00:01:44,296
Na cidade de Hutton Buscel.

4
00:01:45,780 --> 00:01:52,299
Como em toda aldeia, há uma igreja,
um cemitério, um restaurante indiano...

5
00:01:52,460 --> 00:01:54,416
e uma escola.

6
00:02:00,340 --> 00:02:03,889
Este é o diretor da escola,
Toby Teasdale.

7
00:02:07,820 --> 00:02:10,573
Esta é sua esposa, Celia Teasdale.

8
00:02:12,740 --> 00:02:17,256
O melhor amigo de Toby Teasdale,
Miles Coombes.

9
00:02:18,820 --> 00:02:24,372
Sua esposa, Rowena Coombes.
A cidade inteira fofoca sobre ela.

10
00:02:25,420 --> 00:02:29,174
Lionel Hepplewick,
o zelador da escola.

11
00:02:30,500 --> 00:02:35,096
Seu pai, Joe Hepplewick,
o poeta da cidade.

12
00:02:36,660 --> 00:02:41,051
Sylvie Bell, a empregada
dos Teasdales.

13
00:02:42,820 --> 00:02:48,577
Josephine Hamilton, mãe de
Célia Teasdale. Ela é muito discreta.

14
00:02:49,540 --> 00:02:54,455
E depois há Irene Pridworthy,
o vice-diretor da escola.

15
00:03:03,700 --> 00:03:05,930
É o começo do verão.

16
00:03:06,100 --> 00:03:10,173
Celia Teasdale está fazendo
a limpeza de primavera.

17
00:03:10,340 --> 00:03:14,458
Eles devem estar no galpão.
Vou dar uma olhada.

18
00:03:19,180 --> 00:03:23,378
Sylvie, você pode continuar com o sótão?
Já volto.

19
00:03:58,620 --> 00:04:00,815
Droga.

20
00:04:17,180 --> 00:04:20,695
Você não consegue ouvir a campainha da porta?
Abrir a porta.

21
00:04:24,100 --> 00:04:28,252
Senhor Hepplewick.
-Você está ocupado, não está?

22
00:04:28,420 --> 00:04:32,811
Estou fazendo uma pequena pausa.
-Hora de fumar um cigarro?

23
00:04:33,860 --> 00:04:35,771
Bom tempo, não é?

24
00:04:40,380 --> 00:04:42,655
Espero que continue assim.

25
00:04:45,300 --> 00:04:47,689
Depois de todo o mau tempo...

26
00:04:48,820 --> 00:04:51,493
Vai ser bom até quinta-feira.

27
00:04:53,340 --> 00:04:57,174
Então as nuvens vêm,
no final da tarde.

28
00:04:57,340 --> 00:05:03,017
Há uma chance de um banho, mas todos os
sinais dizem que teremos um fim de semana quente.

29
00:05:04,820 --> 00:05:09,894
Vai fazer calor o dia todo?
-Eu penso que sim.

30
00:05:12,180 --> 00:05:17,652
Você deveria ser um meteorologista.
Impressionante como você prevê o tempo.

31
00:05:17,820 --> 00:05:22,974
O que posso fazer para você?
-Eu prometi passar por aqui.

32
00:05:23,140 --> 00:05:25,938
Para quê?
-Você esqueceu?

33
00:05:26,100 --> 00:05:31,174
Há um tempo atrás, seu marido e você
me pediu para dar uma olhada no seu jardim.

34
00:05:31,340 --> 00:05:34,138
Claro, eu me lembro agora.

35
00:05:34,300 --> 00:05:39,135
Agora que o campo esportivo está concluído,
Tenho tempo para o seu jardim.

36
00:05:39,300 --> 00:05:41,450
Bem, isso é bom.

37
00:05:41,620 --> 00:05:43,451
E este é o nosso jardim.

38
00:05:48,060 --> 00:05:51,177
Não temos polegares verdes.
-Eu posso ver.

39
00:05:51,340 --> 00:05:54,457
Para ser honesto, não gastamos
muito tempo nisso também.

40
00:05:55,500 --> 00:05:58,970
Prático, este pequeno galpão.
-Está cheio de lixo.

41
00:05:59,140 --> 00:06:03,019
O diretor anterior, Cowlishaw,
construiu.

42
00:06:03,180 --> 00:06:05,535
Ele era um jardineiro muito bom.

43
00:06:05,700 --> 00:06:07,099
Você o conheceu?

44
00:06:07,260 --> 00:06:11,048
Não, na época dele, seu pai
ainda era o zelador.

45
00:06:11,220 --> 00:06:15,930
O nome dele não é Joe? Como ele está?
-Ele ainda está muito enérgico.

46
00:06:16,100 --> 00:06:20,616
Ele tem um pequeno problema com seu
joelho, mas fora isso, ele está bem.

47
00:06:20,780 --> 00:06:25,217
Ele sente muita falta da sua mãe?
-Ele está lidando muito bem.

48
00:06:25,380 --> 00:06:28,292
Ela ficou doente por muito tempo, não foi?
-Sim.

49
00:06:28,460 --> 00:06:32,419
Para ser honesto, estávamos bastante
aliviado quando ela morreu.

50
00:06:34,020 --> 00:06:37,376
Nessa fase, ela era tão magra quanto isso.
-Realmente?

51
00:06:37,540 --> 00:06:39,929
Quão magro?
-Tão fino quanto meu punho.

52
00:06:40,100 --> 00:06:44,730
De 95 quilos até magro como um punho.
-Sim, isso é muito pouco.

53
00:06:44,900 --> 00:06:47,209
Tão fino.

54
00:06:51,460 --> 00:06:55,169
Eu acho que vai funcionar.
Faremos algo com isso.

55
00:06:55,340 --> 00:06:57,410
Posso fazer um tour com você?

56
00:06:57,580 --> 00:07:01,255
Isso não vai demorar muito,
porque isso é tudo que existe.

57
00:07:01,420 --> 00:07:06,414
Vou fazer um chá. Ou você prefere café?
-Eu nunca digo não a uma xícara de chá.

58
00:07:06,580 --> 00:07:08,013
Já volto.

59
00:07:15,020 --> 00:07:18,012
Olá, Sr. Coombes.
-Tudo bem?

60
00:07:18,180 --> 00:07:20,774
A senhora está aí?
-Não, ela está fazendo chá.

61
00:07:20,940 --> 00:07:24,296
Voltarei mais tarde então.
-Tudo bem.

62
00:07:36,060 --> 00:07:43,694
Ela quer saber se você quer açúcar.
-Um momento. 15, 18, 3.

63
00:07:43,860 --> 00:07:46,693
Você quer açúcar ou não?
-Três pedaços.

64
00:07:46,860 --> 00:07:49,420
Você não precisava perguntar.

65
00:07:49,580 --> 00:07:52,652
Você sabe que eu quero três pedaços.
-Como?

66
00:07:52,820 --> 00:07:55,414
Você sabia.
-Eu não.

67
00:07:55,580 --> 00:07:59,459
Trabalhando duro?
Você tem que limpar suas garrafas vazias?

68
00:07:59,620 --> 00:08:04,535
Nenhum de seus negócios.
-Seu chefe esvazia alguns, não é?

69
00:08:04,700 --> 00:08:08,818
O que você está fazendo aqui, afinal?
-Vou arrumar o jardim deles.

70
00:08:08,980 --> 00:08:11,574
E o jardim da minha mãe?
-É tão pequeno.

71
00:08:11,740 --> 00:08:16,052
Tem que ser feito também.
-Uma camada de concreto e pronto.

72
00:08:17,900 --> 00:08:20,653
Não é o Sr. Coombes?

73
00:08:20,820 --> 00:08:24,779
Sim, ele deve estar olhando
para sua esposa nos arbustos.

74
00:08:24,940 --> 00:08:27,534
Quem ela tem desta vez?
-Não faço ideia.

75
00:08:27,700 --> 00:08:30,658
Ela está fazendo isso com
todo o clube de squash.

76
00:08:30,820 --> 00:08:33,288
Ela já fez isso com você?
-Não.

77
00:08:33,460 --> 00:08:38,818
Então ela não faz isso com todo mundo.
-Facilmente resolvido. Só preciso comprar uma raquete.

78
00:08:38,980 --> 00:08:40,857
Então, dois pedaços?
-Três.

79
00:08:41,020 --> 00:08:45,571
Idiota. Ainda vamos sair na sexta-feira?
-Não sei.

80
00:08:45,740 --> 00:08:48,971
Você prometeu.
-Não me lembro.

81
00:08:49,140 --> 00:08:51,415
Ou posso levar outra pessoa.

82
00:08:51,580 --> 00:08:54,777
Quando você vai me avisar?
-Mais tarde.

83
00:08:54,940 --> 00:08:58,979
Existem candidatos suficientes, você sabe.
Eu tenho muitas opções de escolha.

84
00:08:59,140 --> 00:09:00,698
Eu aposto.
-Absolutamente.

85
00:09:00,860 --> 00:09:05,058
Se você não sente vontade,
Vou levar alguém da minha idade.

86
00:09:05,220 --> 00:09:06,653
Caia morto.

87
00:09:15,860 --> 00:09:21,059
Que bagunça.
Tudo isso pode ir para o lixo.

88
00:09:22,340 --> 00:09:24,695
Aquele idiota joga todas as garrafas aqui.

89
00:09:33,660 --> 00:09:36,094
É uma bagunça, não é?
-Um pouco, sim.

90
00:09:36,260 --> 00:09:38,216
Sem açúcar, certo?

91
00:09:44,340 --> 00:09:47,457
Você pode fazer algo a respeito?
-Eu teria que comprar algumas coisas.

92
00:09:47,620 --> 00:09:51,010
Como o que?
-Ferramentas, sementes, esterco.

93
00:09:51,180 --> 00:09:56,049
Temos ferramentas de jardim, não é?
-Eles podem ir direto para a sucata.

94
00:09:57,140 --> 00:10:00,735
Que pena.
-Posso comprar novas ferramentas, não posso?

95
00:10:00,900 --> 00:10:05,974
Eu entendo, mas isso não é bom
momento de comprar coisas.

96
00:10:06,140 --> 00:10:10,053
Como devo dizer?
É um pouco delicado.

97
00:10:10,220 --> 00:10:12,609
Posso conseguir muito barato.

98
00:10:12,780 --> 00:10:16,295
Isso é legal, claro,
mas esse não é o problema.

99
00:10:16,460 --> 00:10:22,171
Há uma chance de sairmos deste lugar
se meu marido for transferido.

100
00:10:22,340 --> 00:10:24,092
Transferido?

101
00:10:24,260 --> 00:10:26,490
Ainda não é certo, mas...

102
00:10:26,660 --> 00:10:28,890
E você iria com ele?
-Sim claro.

103
00:10:29,060 --> 00:10:33,531
Não é nada certo,
mas há uma chance.

104
00:10:34,780 --> 00:10:37,294
É tudo muito incerto.

105
00:10:38,540 --> 00:10:41,259
Eu odeio me mudar.

106
00:10:41,420 --> 00:10:45,857
Na verdade, eu não quero
fale sobre isso.

107
00:10:47,300 --> 00:10:53,648
A maioria das pessoas não percebe isso
diretor da escola é um trabalho difícil.

108
00:10:53,820 --> 00:10:57,972
Os pais, o governo,
todo mundo quer algo de você.

109
00:10:58,140 --> 00:11:01,735
E quem acaba sendo a vítima?
-Seu marido.

110
00:11:01,900 --> 00:11:05,210
Sim, e como resultado
sua família também.

111
00:11:05,380 --> 00:11:08,019
É realmente uma vida muito difícil.

112
00:11:08,180 --> 00:11:15,655
Como esposa do diretor, uma
não deveria reclamar, mas não é fácil.

113
00:11:16,034 --> 00:11:18,345
Ladrilhos quebrados seriam bons.
-Desculpe?

114
00:11:19,382 --> 00:11:22,544
Azulejos quebrados.
-Sim, talvez.

115
00:11:23,300 --> 00:11:27,293
Tem que ser bem colocado, é claro.
-Claro.

116
00:11:30,620 --> 00:11:34,329
Então você não sabe se vai ficar?

117
00:11:34,500 --> 00:11:37,810
Se seu marido vai embora ou não?

118
00:11:37,980 --> 00:11:41,495
Então, o que devemos fazer?
-Eu realmente não sei.

119
00:11:43,020 --> 00:11:47,730
Não quero sobrecarregar você com isso.
-Você não está me sobrecarregando.

120
00:11:47,900 --> 00:11:54,009
O que você acha que é melhor?
-Eu realmente não posso julgar.

121
00:11:54,180 --> 00:11:58,571
Mas há uma chance de você ficar,
então deixe-me começar.

122
00:11:58,740 --> 00:12:01,573
Realmente?
-Você ficará feliz com meu trabalho.

123
00:12:01,740 --> 00:12:05,858
Posso vir quatro vezes por semana ou mais
e eu farei tudo.

124
00:12:06,020 --> 00:12:08,659
Talvez esse seja o caminho a seguir.

125
00:12:08,820 --> 00:12:11,050
E eu não sou caro.
-Isso é verdade.

126
00:12:11,220 --> 00:12:13,450
Não será um trabalho caro.

127
00:12:13,620 --> 00:12:18,250
O suor é barato.
-Fico feliz que você concorde em fazer isso.

128
00:12:18,420 --> 00:12:20,615
E agora, para trabalhar.

129
00:12:20,780 --> 00:12:25,729
Será um esforço conjunto.
Afinal, é o seu jardim.

130
00:12:26,780 --> 00:12:28,657
Seu dinheiro pelo meu suor.

131
00:12:30,620 --> 00:12:32,053
Um favor paga se com outro.

132
00:12:35,700 --> 00:12:37,133
Quando você vai começar?

133
00:12:37,300 --> 00:12:41,771
Agora mesmo. Primeiro, vou limpar o
galpão e eu vou comprar algumas coisas.

134
00:12:41,940 --> 00:12:46,377
Você pode ficar com as súmulas?
Nem que seja para fins fiscais.

135
00:12:46,540 --> 00:12:48,417
Você receberá todas as súmulas.

136
00:12:48,580 --> 00:12:50,935
Tchau, Lionel, e boa sorte.

137
00:12:51,100 --> 00:12:54,934
Adeus, Sra. Teasdale.
-Me chame de Célia.

138
00:12:57,740 --> 00:13:01,449
Você se importa se eu te chamar de Lionel?
-Não, tudo bem.

139
00:13:12,740 --> 00:13:15,493
Ok, vamos lá.

140
00:13:15,660 --> 00:13:17,651
Que bagunça.

141
00:13:17,820 --> 00:13:22,132
Use seu cérebro.
Você não coloca isso em roupa limpa.

142
00:13:23,580 --> 00:13:27,858
A palavra “limpo” não
toca uma campainha, não é?

143
00:13:28,020 --> 00:13:33,492
Você pode ser incrivelmente estúpido.
-Eu não vi.

144
00:13:33,660 --> 00:13:38,211
É assim que fazemos.
Você pode jogar isso no lixo.

145
00:13:43,060 --> 00:13:44,493
Vadia estúpida.

146
00:13:51,860 --> 00:13:54,135
Você ainda está aí?
-Estou prestes a sair.

147
00:13:54,300 --> 00:13:55,653
O que está acontecendo?

148
00:13:55,820 --> 00:13:59,938
O que você quer dizer?
-Vamos sair na sexta ou não?

149
00:14:00,100 --> 00:14:01,533
Responda-me.

150
00:14:02,780 --> 00:14:04,259
Eu acho que não.

151
00:14:04,420 --> 00:14:06,650
O que?
-Eu não vou sair com você.

152
00:14:06,820 --> 00:14:09,129
Por que não?
-Tenho muitas opções.

153
00:14:09,300 --> 00:14:12,531
Quem então?
-Sinto muito, mas isso é particular.

154
00:14:15,020 --> 00:14:17,090
Mas você prometeu.

155
00:14:17,260 --> 00:14:20,491
Quem é? Qual o nome dela?
-Você vai descobrir.

156
00:14:20,660 --> 00:14:25,575
Ok, e quando eu souber quem ela é,
Eu vou bater nela.

157
00:14:34,740 --> 00:14:39,768
cinco dias depois
o jardineiro apaixonado

158
00:15:04,300 --> 00:15:07,975
Coma alguma coisa, Toby.
-Não estou com fome.

159
00:15:08,140 --> 00:15:11,849
Então coma uma torrada.
-Não, obrigado.

160
00:15:17,460 --> 00:15:20,418
O que ele está fazendo lá?
-Ele está limpando o galpão.

161
00:15:20,580 --> 00:15:24,892
Isso é necessário? Precisamos
um galpão limpo?

162
00:15:25,060 --> 00:15:26,937
Você não consegue mais entrar.

163
00:15:27,100 --> 00:15:32,299
Quando ele começará no jardim?
Ele está naquele galpão há três dias.

164
00:15:32,460 --> 00:15:37,215
Primeiro, tudo tem que estar arrumado.
-Ele é um idiota desajeitado.

165
00:15:37,380 --> 00:15:43,694
Alguém se machucou no campo de críquete
porque ele cometeu um erro de cálculo.

166
00:15:43,860 --> 00:15:49,378
Cuidado para não acabar em gesso
por um de seus erros.

167
00:15:49,540 --> 00:15:52,054
O que é isso?
-Isso é chá.

168
00:15:56,340 --> 00:15:59,616
Se você comer alguma coisa, você se sentirá melhor.
-Não.

169
00:15:59,780 --> 00:16:06,697
É melhor do que beber a noite toda.
Por que você bebe tanto?

170
00:16:06,860 --> 00:16:11,172
Sem bebida eu teria desistido
há muito tempo.

171
00:16:11,340 --> 00:16:14,218
Você bebe uma garrafa após a outra.

172
00:16:15,260 --> 00:16:19,538
Você prometeu a Miles e a mim
você beberia menos.

173
00:16:19,700 --> 00:16:21,292
Estou bebendo menos.
-Você não está.

174
00:16:21,460 --> 00:16:24,577
Eu mantenho meu limite.
-Três copos de uísque.

175
00:16:24,740 --> 00:16:28,016
E daí?
-Mais o que você bebe no pub.

176
00:16:28,180 --> 00:16:31,570
Ok, mais um no pub.
Isso dá quatro.

177
00:16:32,620 --> 00:16:34,258
Ok, cinco.
-E eles estão muito cheios.

178
00:16:34,420 --> 00:16:37,332
Não, eles são normais.
-Mas isso é demais.

179
00:16:37,500 --> 00:16:39,616
Cabe a mim decidir.

180
00:16:41,580 --> 00:16:43,536
O que ele está fazendo lá?

181
00:16:44,900 --> 00:16:48,336
Graças a Miles você estava
não suspenso dessa vez.

182
00:16:48,500 --> 00:16:52,288
Ele cobriu suas costas, como amigo,
mas há um fim para tudo.

183
00:16:52,460 --> 00:16:58,137
Irene me conta coisas muito ruins sobre você.
-Eu não me importo com o que ela diz.

184
00:16:58,300 --> 00:17:02,896
E de manhã li o jornal.
-Não podemos conversar durante o dia.

185
00:17:03,060 --> 00:17:05,449
Pelo menos você está sóbrio agora.

186
00:17:05,620 --> 00:17:09,932
Quando conversamos, sempre
acabar brigando.

187
00:17:10,100 --> 00:17:13,490
Você começa a chorar
e começo a beber.

188
00:17:13,660 --> 00:17:16,094
E esse personagem dá boas risadas.

189
00:17:16,260 --> 00:17:20,094
Podemos conversar normalmente, não podemos?
-Sim claro.

190
00:17:20,260 --> 00:17:22,216
Aparentemente não.

191
00:17:34,340 --> 00:17:37,059
No começo, nunca tivemos brigas.

192
00:17:38,500 --> 00:17:41,333
Mas também não conversamos.

193
00:17:43,500 --> 00:17:48,016
Agora vá lavar a louça ou algo assim.
Eu tenho que ir a uma reunião.

194
00:17:48,180 --> 00:17:50,057
Você vai se livrar de mim por um tempo.

195
00:17:50,220 --> 00:17:52,336
Sylvie está lavando a louça.

196
00:17:52,500 --> 00:17:58,575
Achei que Sylvie não trabalhava aos sábados.
-Ela está compensando a quarta-feira hoje.

197
00:17:58,740 --> 00:18:02,653
Será um bom fim de semana
com Sylvie e Hepplewick.

198
00:18:03,780 --> 00:18:10,379
Ele está trabalhando tanto.
-Ele só faz barulho.

199
00:18:11,420 --> 00:18:15,174
Ele é tão estúpido,
ele pode estar perdido lá.

200
00:18:18,218 --> 00:18:21,621
Ele quer usar azulejos quebrados.
Tudo bem para você?

201
00:18:22,972 --> 00:18:27,117
Azulejos quebrados.
O que eles vão inventar a seguir?

202
00:18:34,300 --> 00:18:36,177
Não comece a chorar agora.

203
00:18:36,340 --> 00:18:39,093
Estou tentando.
-Eu sei.

204
00:18:47,820 --> 00:18:50,175
Nosso casamento acabou, não é?

205
00:18:53,540 --> 00:18:55,496
Não sei.

206
00:19:02,060 --> 00:19:05,416
É melhor eu ir embora.

207
00:19:09,140 --> 00:19:12,655
Ok, se você pensa
isso é melhor.

208
00:19:18,140 --> 00:19:23,009
Eu deveria ir morar em algum lugar
outra coisa com as crianças, por um tempo.

209
00:19:27,500 --> 00:19:29,855
Acho que vou para minha mãe.

210
00:19:49,820 --> 00:19:51,856
Olá, Hepplewick.

211
00:19:53,140 --> 00:19:59,090
Não me deixe interromper. eu só queria
dizer que o campo esportivo precisa ser cortado.

212
00:19:59,260 --> 00:20:02,013
Se você tiver um momento, claro.

213
00:20:05,020 --> 00:20:07,659
Isso costumava ser meu.

214
00:20:20,700 --> 00:20:24,739
Não pensei que você fosse desse tipo.
-Pertenceu à minha esposa.

215
00:20:26,620 --> 00:20:28,850
Célia, estou indo.

216
00:20:29,020 --> 00:20:30,772
Como se ela se importasse.

217
00:20:47,220 --> 00:20:49,176
Você não foi dançar, foi?

218
00:20:50,900 --> 00:20:56,975
Eu fiz. Pete Barclett me pediu para ir
com ele e gostei da ideia.

219
00:20:57,140 --> 00:20:59,734
Você está malhando?
-O que você disse?

220
00:20:59,900 --> 00:21:01,697
Bom dia para você também.

221
00:21:01,860 --> 00:21:05,978
Vou sair com ele de novo, em breve.
Ele é muito legal.

222
00:21:06,140 --> 00:21:08,335
Você conhece Pete Barclett, não é?

223
00:21:08,500 --> 00:21:10,456
Ele é legal.
-Isso é bom.

224
00:21:10,620 --> 00:21:13,088
Ele tem um carro.
-Uau.

225
00:21:13,260 --> 00:21:18,892
Você não se importa, não é?
Bem, você vai se arrepender.

226
00:21:19,060 --> 00:21:21,016
Claro que sim.

227
00:21:58,700 --> 00:22:02,773
Você gostaria de uma xícara de chá?
-Sim, eu poderia fazer com um.

228
00:22:05,420 --> 00:22:07,729
Você está trabalhando nos azulejos?

229
00:22:10,340 --> 00:22:13,173
É realmente muito bonito.

230
00:22:15,100 --> 00:22:21,369
Ficou exatamente como imaginei:
vermelho, verde, azul, vermelho.

231
00:22:23,860 --> 00:22:26,772
Meu marido também adora.

232
00:22:29,380 --> 00:22:32,929
Você acabou de ouvir
tudo o que ele disse?

233
00:22:33,100 --> 00:22:40,017
Você pode ter. Quando ele fica agitado
todo mundo tem que ouvir sobre isso.

234
00:22:40,180 --> 00:22:42,740
Ele é um homem muito intenso.

235
00:22:42,900 --> 00:22:48,577
Não há nada de errado com isso.
-Não, eu o invejo por isso.

236
00:22:50,100 --> 00:22:52,739
Poucas pessoas são mais assim.

237
00:22:52,900 --> 00:22:55,892
Todo mundo é tão superficial. Terrível.

238
00:23:05,540 --> 00:23:09,533
Eu vi seu pai na aldeia.
Ele parece bem.

239
00:23:17,780 --> 00:23:20,533
Quantos anos ele tem agora?
-Quase 72.

240
00:23:20,700 --> 00:23:22,213
Isso não é tão antigo.

241
00:23:24,580 --> 00:23:29,096
Desculpe, estou falando demais?
-Isso não me incomoda.

242
00:23:29,260 --> 00:23:32,332
Assim que eu começar,
Eu não consigo parar.

243
00:23:32,500 --> 00:23:37,449
Você é mais do tipo silencioso, não é?
-Eu também posso conversar.

244
00:23:37,620 --> 00:23:40,054
Você realmente quer conversar?

245
00:23:40,220 --> 00:23:44,498
Vamos conversar sobre música?
Você gosta de música?

246
00:23:44,660 --> 00:23:46,730
Não foi isso que eu quis dizer.

247
00:23:46,900 --> 00:23:50,859
Que tipo de música você gosta?
Você gosta de música, não é?

248
00:23:51,020 --> 00:23:52,453
Sim, muito.

249
00:23:52,620 --> 00:23:56,613
Que tipo de música?
-Clássico.

250
00:23:57,900 --> 00:24:03,213
Você não gosta de música pop?
-Sim, algumas delas são muito boas.

251
00:24:03,380 --> 00:24:05,610
Acho que é só barulho.

252
00:24:05,780 --> 00:24:09,295
Você gosta de Sibelius?
-Sim, muito.

253
00:24:09,460 --> 00:24:11,815
Jean Sibelius, 1865-1957.

254
00:24:11,980 --> 00:24:14,938
Você conhece o concerto para violino dele?
-Sim, lindo.

255
00:24:15,100 --> 00:24:19,013
E Cisne de Tuonela?
-Isso é realmente ótimo.

256
00:24:19,180 --> 00:24:23,856
Você conhece Nielsen?
Carl Nielsen, 1865-1931.

257
00:24:24,020 --> 00:24:29,253
Ele é dinamarquês, semelhante ao Sibelius.
Você provavelmente gostaria dele também.

258
00:24:29,420 --> 00:24:33,732
Estou muito curioso.
Definitivamente vou tentar.

259
00:24:35,020 --> 00:24:37,329
Ele parece um pouco com...

260
00:24:37,500 --> 00:24:41,891
Muitas pessoas amam Mahler hoje em dia.

261
00:24:42,060 --> 00:24:44,654
Gustav Mahler, 1860-1911.

262
00:24:44,820 --> 00:24:49,689
Ele é muito popular, ao contrário de
Bruckner. Ele está muito melhor.

263
00:24:49,860 --> 00:24:51,930
Ele é um verdadeiro gênio.

264
00:24:53,500 --> 00:24:57,857
Alguém disse: Mahler estava procurando por Deus.
Bruckner o encontrou.

265
00:24:58,020 --> 00:25:03,617
Acho que foi o Furtangler.
-Ele encontrou Furtwangler?

266
00:25:03,780 --> 00:25:07,614
Não, Deus.
-Ah, claro. Bruckner encontrou Deus.

267
00:25:07,780 --> 00:25:11,375
Anton Bruckner, 1824-1896.

268
00:25:12,660 --> 00:25:16,938
1896? Isso é bastante moderno então.

269
00:25:17,100 --> 00:25:21,616
O fato é que ambos amaram
música. E jardins.

270
00:25:21,780 --> 00:25:24,613
Meu marido não é um grande amante da música.

271
00:25:24,780 --> 00:25:28,295
Veja isso.

272
00:25:29,340 --> 00:25:32,093
Isso é uma coisa para...
-Um expansor.

273
00:25:33,140 --> 00:25:35,370
Para obter bíceps firmes.

274
00:25:36,940 --> 00:25:42,651
Você não precisaria disso.
Todo esse trabalho deixa você musculoso.

275
00:25:42,820 --> 00:25:45,698
Desculpe, me deixei levar um pouco.

276
00:25:48,260 --> 00:25:51,058
Você é inseguro, não é?

277
00:25:52,540 --> 00:25:54,019
Isso é verdade.

278
00:25:55,060 --> 00:25:59,497
Como se você tivesse caído da bicicleta.
-O que você quer dizer?

279
00:25:59,660 --> 00:26:03,289
Tudo dói
e você tem medo de se levantar.

280
00:26:03,460 --> 00:26:06,099
Mas você ainda precisa se levantar.

281
00:26:06,260 --> 00:26:09,138
E cavalgue novamente, imediatamente.

282
00:26:09,300 --> 00:26:14,215
Ou então, você nunca ousará.
-É verdade, mas...

283
00:26:14,380 --> 00:26:18,692
Estou ficando confuso.
-Você entende muito bem.

284
00:26:20,820 --> 00:26:23,937
Está tão quente.
Tenho dificuldade para respirar.

285
00:26:25,860 --> 00:26:28,818
Você fez um ótimo trabalho.

286
00:26:28,980 --> 00:26:34,179
Que diferença isso faz.
Tudo é tão legal.

287
00:26:34,340 --> 00:26:37,537
Você é um verdadeiro...
-Bem?

288
00:26:37,700 --> 00:26:40,658
Há quanto tempo você é jardineiro?

289
00:26:40,820 --> 00:26:43,698
Eu sou realmente um padeiro.

290
00:26:43,860 --> 00:26:48,695
Eu fui para a escola do padeiro.
-Realmente?

291
00:26:48,860 --> 00:26:54,332
Por que você não trabalha mais como padeiro?
-A padaria foi fechada.

292
00:26:54,500 --> 00:26:58,129
Ainda está tudo lá,
mas ninguém está usando.

293
00:26:58,300 --> 00:27:00,814
Você deveria iniciá-lo novamente.

294
00:27:00,980 --> 00:27:06,179
Temos que dirigir quilômetros
por um pão decente, aqui.

295
00:27:06,340 --> 00:27:07,739
Como eu poderia fazer isso?

296
00:27:07,900 --> 00:27:09,856
Com um empréstimo.
-Vamos.

297
00:27:10,020 --> 00:27:14,059
Minha única segurança
é a cadeira de rodas do meu pai.

298
00:27:14,220 --> 00:27:17,371
Encontraremos um caminho.

299
00:27:34,460 --> 00:27:40,410
Eu poderia ajudá-lo. Eu não sou rico,
mas eu conheço pessoas.

300
00:27:44,700 --> 00:27:49,091
Faremos isso juntos.
Vou trabalhar na loja.

301
00:27:49,260 --> 00:27:52,491
Ah, estou tão ansioso
para aqueles aromas encantadores.

302
00:27:52,660 --> 00:27:55,128
Você tem que acordar muito cedo.

303
00:27:55,300 --> 00:27:59,816
Também faremos bolos. Você pode fazer isso?
-Eu posso fazer muito.

304
00:27:59,980 --> 00:28:05,213
Faremos bolos, petit fours,
giros de maçã. Já posso sentir o cheiro deles.

305
00:28:05,380 --> 00:28:08,975
O que você acha?
-Está tudo indo um pouco rápido.

306
00:28:09,140 --> 00:28:12,018
Você não acha que é uma ideia interessante?

307
00:28:12,180 --> 00:28:16,412
Você deve pensar que sou estranho,
mas estou muito animado com isso.

308
00:28:16,580 --> 00:28:18,889
Não é você?
-Claro.

309
00:28:19,060 --> 00:28:25,169
Claro, é diferente para você,
porque você não viveu naquele inferno.

310
00:28:25,340 --> 00:28:30,130
Mas eu realmente não poderia continuar assim.
Eu faria qualquer coisa para...

311
00:28:30,300 --> 00:28:32,211
Com licença.

312
00:28:35,380 --> 00:28:37,894
Você pode ver em que forma estou.

313
00:28:38,060 --> 00:28:43,532
Só estou percebendo agora
como tudo isso é terrível.

314
00:28:58,140 --> 00:29:04,488
Às vezes odeio ser mulher.
-Que bom que você é mulher.

315
00:29:09,740 --> 00:29:12,049
Vou entrar agora.

316
00:29:12,220 --> 00:29:16,133
preciso tomar um banho frio
ou lavar meu cabelo.

317
00:29:23,380 --> 00:29:27,259
E o campo esportivo.
-Vou direto ao assunto.

318
00:29:27,420 --> 00:29:28,853
Você pode contar comigo.

319
00:29:31,940 --> 00:29:34,408
Eu tenho que ir, senhora.

320
00:29:52,980 --> 00:29:55,699
Bastardo sujo.

321
00:29:58,860 --> 00:30:02,091
Você vai se arrepender disso.

322
00:30:10,860 --> 00:30:13,932
Que idiota esse Hepplewick.

323
00:30:20,820 --> 00:30:27,498
O que é isso? O que aconteceu?
-Hepplewick é um grande idiota.

324
00:30:29,260 --> 00:30:31,410
Isso é surpreendente.

325
00:30:31,580 --> 00:30:35,732
Eu não entendo por um momento
o que alguém pode ver nele.

326
00:30:38,980 --> 00:30:42,689
Ah, é você?
-Acho que sim.

327
00:30:42,860 --> 00:30:46,773
Você não teve uma reunião?
-Terminamos cedo.

328
00:30:50,300 --> 00:30:53,292
Você está chorando.
-Não, febre do feno.

329
00:30:53,460 --> 00:30:56,611
Não, você estava chorando.
-Você está surpreso?

330
00:30:56,780 --> 00:30:59,453
Acho estranho que todo mundo esteja chorando.

331
00:30:59,620 --> 00:31:04,648
Quem mais então?
-Sylvie estava chorando por Lionel.

332
00:31:04,820 --> 00:31:06,458
Inacreditável.

333
00:31:07,500 --> 00:31:12,972
Chorar por Hepplewick.
Ela deve ter lágrimas de sobra.

334
00:31:13,140 --> 00:31:15,415
Ela se sente atraída pelo maior idiota.

335
00:31:15,580 --> 00:31:18,811
O que você disse?
-O maior idiota.

336
00:31:22,620 --> 00:31:28,650
Você não está exatamente esplêndido.
-Exatamente o tipo de comentário que eu precisava.

337
00:31:28,820 --> 00:31:32,290
Você claramente precisa de férias.
-Pode apostar.

338
00:31:40,620 --> 00:31:42,815
Ouça, Célia.

339
00:31:44,380 --> 00:31:48,419
Me desculpe por tornar essas coisas desagradáveis
comenta o tempo todo.

340
00:31:48,580 --> 00:31:52,698
Eles estão fora antes que eu perceba
e então me arrependo.

341
00:31:54,380 --> 00:31:56,655
Receio que seja assim.

342
00:31:58,260 --> 00:32:02,697
Esses comentários desagradáveis têm
faça parte do nosso relacionamento.

343
00:32:04,100 --> 00:32:09,538
Você não me conhece de forma diferente,
porque sempre fui assim.

344
00:32:12,620 --> 00:32:15,180
As coisas lentamente ficaram assim.

345
00:32:16,420 --> 00:32:22,370
No começo você disse isso
coisas como uma piada, mas agora você está falando sério.

346
00:32:26,060 --> 00:32:31,180
Não, não me refiro a eles.
-Você não sabe o quanto me machucou.

347
00:32:32,460 --> 00:32:38,057
Quarta-feira, quando usei naquela noite
vestido, você me chamou de macaco de tutu.

348
00:32:38,220 --> 00:32:42,133
Isso realmente não é engraçado
e me machuca muito.

349
00:32:43,260 --> 00:32:47,412
Uma mulher insegura continua preocupada
sobre algo assim há muito tempo.

350
00:32:47,580 --> 00:32:53,815
Quando me olhei no espelho depois de
cheguei em casa, pensei que você poderia estar certo.

351
00:32:53,980 --> 00:33:00,977
Você percebe que uma observação como
que pode me atingir como uma pedra?

352
00:33:03,740 --> 00:33:10,134
Desculpe. Você não parecia
um macaco em um tutu.

353
00:33:15,660 --> 00:33:17,776
Está um belo dia, não está?

354
00:33:18,820 --> 00:33:22,017
Vamos dar um passeio?

355
00:33:23,300 --> 00:33:27,612
Para onde você quer ir?
-Não sei. Talvez para o pub.

356
00:33:29,140 --> 00:33:32,655
Não, não para o pub.
Isso foi uma piada.

357
00:33:33,700 --> 00:33:35,930
Não vamos ao pub.

358
00:34:01,020 --> 00:34:03,488
Acho que vou embora por um tempo.

359
00:34:04,540 --> 00:34:08,089
Se eu ficar aqui, vou enlouquecer.

360
00:34:08,260 --> 00:34:11,093
Onde você está indo?
-Eu não sei ainda.

361
00:34:11,260 --> 00:34:15,970
Preciso ampliar meu horizonte.
Comece um pequeno negócio, por exemplo.

362
00:34:16,140 --> 00:34:19,018
Como uma loja de vegetais?

363
00:34:19,180 --> 00:34:21,250
Sim.
-Eu vejo.

364
00:34:21,420 --> 00:34:25,777
Eu quero fazer algo útil novamente,
algo emocionante.

365
00:34:25,940 --> 00:34:31,014
O que posso dizer sobre esse absurdo?
-Não sei. Apenas cale a boca.

366
00:34:32,380 --> 00:34:38,535
cinco semanas depois
mau tempo, em uma barraca

367
00:35:28,460 --> 00:35:30,496
Olá, Miles.
-Olá, Célia.

368
00:35:30,660 --> 00:35:35,609
Deve ser um trabalho árduo sozinho.
-Sim, claramente é.

369
00:35:35,780 --> 00:35:40,649
Sinto muito por você.
-Você está atrapalhando, Miles.

370
00:35:40,820 --> 00:35:44,813
Atenção, atenção.

371
00:35:44,980 --> 00:35:49,451
Em dez minutos o portão abrirá.

372
00:35:49,620 --> 00:35:55,456
Começaremos imediatamente com o primeiro
concurso: os 100 metros para mães.

373
00:35:55,620 --> 00:35:57,895
O que o está prendendo?

374
00:35:58,060 --> 00:35:59,778
Quem?
-Lionel.

375
00:35:59,940 --> 00:36:05,458
Ele deveria estar aqui há uma hora.
E teremos 50 convidados em breve.

376
00:36:05,620 --> 00:36:10,819
Você tem muito tempo. Vá com calma.
-Você não vê que ainda não temos nada?

377
00:36:10,980 --> 00:36:14,097
É só da escola
dia de esportes, não é?

378
00:36:14,260 --> 00:36:19,732
Temos confiança em você.
É por isso que escolhemos sua empresa.

379
00:36:19,900 --> 00:36:25,497
E é por isso que nada pode dar errado.
-Todo mundo escolheu você, menos Toby.

380
00:36:27,700 --> 00:36:34,970
Para Toby, é insuportável se eu puder
fazer algo de forma independente.

381
00:36:35,140 --> 00:36:38,496
Você está realmente trabalhando
em tempo integral como fornecedor?

382
00:36:38,660 --> 00:36:43,051
Junto com aquele Lionel Hepplewick?

383
00:36:45,580 --> 00:36:47,377
Essa é uma escolha estranha.

384
00:36:47,540 --> 00:36:50,452
Todo mundo diz isso.
-É verdade.

385
00:36:50,620 --> 00:36:55,819
Eu não acho. Algumas pessoas
precisa de um pouco de estímulo.

386
00:36:55,980 --> 00:37:03,773
Ele reage à estimulação?
-Claro. Não seja tão negativo.

387
00:37:03,940 --> 00:37:11,096
Ele é como eu. Eu nunca tive o suficiente
estimulação também.

388
00:37:11,260 --> 00:37:17,210
E como se chama sua empresa?
-O serviço de chá.

389
00:37:17,380 --> 00:37:20,975
Lionel pensou nisso?
-Não, eu fiz. Um belo nome.

390
00:37:21,140 --> 00:37:25,577
Certamente. E que tipo de empresa é essa?
-Muito simples:

391
00:37:25,740 --> 00:37:31,019
Suponha que você e Rowena estejam sentados
no sofá e de repente sinto vontade de tomar chá.

392
00:37:31,180 --> 00:37:36,049
Você nos liga e 15 minutos depois
nós trazemos o que você pediu.

393
00:37:36,220 --> 00:37:39,895
Não é mais fácil se eu colocar
uma chaleira em mim?

394
00:37:40,060 --> 00:37:43,609
Deixe-me resumir:
Eu pego o telefone.

395
00:37:43,780 --> 00:37:48,251
Eu te ligo na hora do chá.
-Mais cedo. Não somos mágicos.

396
00:37:48,420 --> 00:37:51,651
E se você estiver
em andamento para um cliente?

397
00:37:51,820 --> 00:37:55,051
Do que você deixa uma mensagem
em nossa máquina.

398
00:37:55,220 --> 00:37:59,611
Ouvimos sua mensagem enquanto estamos
no caminho e te ligo de volta.

399
00:37:59,780 --> 00:38:02,419
Isso é muito complicado.
-De jeito nenhum.

400
00:38:02,580 --> 00:38:08,450
Se você tiver que continuar ligando para o seu
número, ninguém consegue passar.

401
00:38:08,620 --> 00:38:14,695
Sempre recebo uma reação assim.
-Eu não digo isso para te derrubar.

402
00:38:14,860 --> 00:38:20,332
Parece complicado ter que
continue procurando uma cabine telefônica...

403
00:38:20,500 --> 00:38:23,219
quando você está a caminho dos clientes.

404
00:38:23,380 --> 00:38:26,292
Temos uma van.

405
00:38:26,460 --> 00:38:31,614
Você comprou?
-Lionel encontrou um, quase de graça.

406
00:38:31,780 --> 00:38:34,613
Ele realmente sabe tudo sobre vans.

407
00:38:34,780 --> 00:38:40,491
Não sinto mais vontade de conversar.
Eu tenho muito o que fazer. OK?

408
00:38:40,660 --> 00:38:42,093
Ok, eu vou.

409
00:38:42,260 --> 00:38:48,130
Só estou perguntando essas coisas porque
Eu quero que você fique bem.

410
00:38:48,300 --> 00:38:53,215
Rowena não está aqui?
-Ela está se aquecendo para os 100 metros.

411
00:38:53,380 --> 00:38:54,813
Boa sorte.

412
00:39:11,300 --> 00:39:14,975
Onde você estava?
-Tudo demorou um pouco mais.

413
00:39:15,140 --> 00:39:19,338
Estou decepcionado com você.
Começa em 15 minutos.

414
00:39:19,500 --> 00:39:25,609
Papai diz: todo mundo trabalha até morrer,
mas o padeiro assa o pão em silêncio.

415
00:39:25,780 --> 00:39:27,452
Estou farto dessas rimas.

416
00:39:27,620 --> 00:39:30,817
Você está desenvolvendo uma língua afiada.
-É melhor ter cuidado.

417
00:39:30,980 --> 00:39:35,610
Você poderia me assustar.
-Não gosto do seu tom de voz.

418
00:39:35,780 --> 00:39:37,771
Por que demorou tanto?

419
00:39:37,940 --> 00:39:42,934
Você quer ver o pão ou não?
-Sim, mas se apresse um pouco.

420
00:39:47,020 --> 00:39:49,250
Este é o nosso primeiro pão.

421
00:39:55,420 --> 00:39:58,651
Parece um pouco estranho, no entanto.

422
00:39:58,820 --> 00:40:00,651
Isso foi intencional?

423
00:40:02,940 --> 00:40:06,376
Parece muito peculiar.
-Isso não é bom?

424
00:40:06,540 --> 00:40:10,931
Você pode reconhecer um verdadeiro
padeiro pelo seu estilo.

425
00:40:11,100 --> 00:40:14,217
Você pode cortar sanduíches dele?

426
00:40:14,380 --> 00:40:18,339
Como você corta?
-Não seja tão crítico.

427
00:40:19,660 --> 00:40:21,730
Onde está a faca?

428
00:40:32,340 --> 00:40:34,251
Essa faca é muito cega.

429
00:40:38,900 --> 00:40:40,697
É como concreto.

430
00:40:40,860 --> 00:40:45,058
É apenas firme.
Isso é o que você quer para sanduíches.

431
00:40:47,300 --> 00:40:51,498
Sinto muito, mas isso é impossível.
É realmente muito difícil.

432
00:40:51,660 --> 00:40:55,892
Do que é feito?
-Levedura, farinha e habilidade.

433
00:40:56,060 --> 00:40:58,938
Mas isso não é comestível.
-O que você quer dizer?

434
00:40:59,100 --> 00:41:02,934
Bem, olhe.
Dê uma boa olhada.

435
00:41:04,700 --> 00:41:06,452
Você ouviu isso?

436
00:41:06,620 --> 00:41:11,978
Haverá pessoas mais velhas também.
Alguns com dentes falsos.

437
00:41:12,140 --> 00:41:14,938
É pão especialmente para os jovens.

438
00:41:15,100 --> 00:41:20,458
Bobagem, isso é realmente terrível.
O que fazemos agora?

439
00:41:25,540 --> 00:41:29,738
Eu sei.
Ofereceremos bolo apenas aos convidados.

440
00:41:29,900 --> 00:41:34,928
Onde estão os bolos?
-Estou um pouco atrasado.

441
00:41:35,100 --> 00:41:37,091
Como é isso?
-Eu tive que ajudar o pai.

442
00:41:37,260 --> 00:41:39,137
Sim, então?
-Eu não os fiz.

443
00:41:39,300 --> 00:41:41,894
Você não fez bolos?

444
00:41:42,060 --> 00:41:44,779
Então, não temos nada.
-Tem pão.

445
00:41:44,940 --> 00:41:48,569
Isto é um verdadeiro desastre.
O que devemos fazer?

446
00:41:48,740 --> 00:41:53,416
Eu sei. Vamos rapidamente para
o supermercado.

447
00:41:53,580 --> 00:41:55,775
Muito obrigado, Lionel.

448
00:41:57,900 --> 00:42:03,816
Rápido, me dê as chaves da van.
Já volto.

449
00:42:03,980 --> 00:42:09,691
Devo ajudá-lo a começar?
-Não sou tão desajeitado quanto você pensa.

450
00:42:15,140 --> 00:42:18,257
Boa sorte. Tenho certeza que você vencerá.
-Obrigado.

451
00:42:18,420 --> 00:42:21,218
Tudo bem?
-Sim, tudo bem.

452
00:42:21,380 --> 00:42:24,213
Eu gostaria de colocar minhas mãos
aquela pequena mulher.

453
00:42:26,620 --> 00:42:28,929
Nada de errado com esse pão.

454
00:42:39,700 --> 00:42:41,531
Olá, Sra. Pridworthy.

455
00:42:41,700 --> 00:42:44,817
Eu te conheço?
-Sou Lionel Hepplewick.

456
00:42:44,980 --> 00:42:48,529
Estou com um pouco de fome.
Há alguma coisa para comer?

457
00:42:48,700 --> 00:42:51,692
A Sra. Teasdale está aqui?
-Ela se foi por um momento.

458
00:42:51,860 --> 00:42:55,170
Você está dando uma mão para ela?
-Estamos trabalhando juntos.

459
00:42:55,340 --> 00:42:57,854
Então você é aquele Hepplewick?

460
00:42:58,020 --> 00:43:01,296
Agora eu vejo:
você é nosso zelador.

461
00:43:01,460 --> 00:43:04,657
O homem da explosão.
-Essa caldeira era velha.

462
00:43:04,820 --> 00:43:08,130
Então você é parceiro dela?
-Parceiro de negócios.

463
00:43:08,300 --> 00:43:11,531
E na cama?
-Não, o que te faz pensar isso?

464
00:43:11,700 --> 00:43:16,649
Ela está um pouco instável ultimamente.
Realmente um desastre mental.

465
00:43:16,820 --> 00:43:21,940
O que aquela sujeira de vaca está fazendo aí?
-Isso é pão.

466
00:43:22,100 --> 00:43:23,818
Você está falando sério?

467
00:43:23,980 --> 00:43:26,699
Quem fez essa coisa?
-Eu fiz.

468
00:43:26,860 --> 00:43:30,455
Posso provar?
Está tudo bem?

469
00:43:30,620 --> 00:43:33,771
Vou pegar a manteiga.
-Não há necessidade disso.

470
00:43:35,260 --> 00:43:37,820
Legal, não é?
-Tem caráter.

471
00:43:37,980 --> 00:43:40,540
Você é um especialista.
-Tudo bem.

472
00:43:40,700 --> 00:43:44,454
Mantém você regular.
Rico em fibras.

473
00:43:44,620 --> 00:43:48,329
Isso é exatamente o que eu precisava.
Obrigado e até mais.

474
00:43:51,180 --> 00:43:53,774
Que vadia incrível.

475
00:43:57,100 --> 00:44:00,809
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?

476
00:44:00,980 --> 00:44:05,212
Em alguns minutos,
a corrida das mães vai começar.

477
00:44:05,380 --> 00:44:07,735
Eu não quero perder isso.

478
00:44:07,900 --> 00:44:11,654
Participantes, por favor
venha para a linha.

479
00:44:16,300 --> 00:44:18,495
A van não está funcionando.

480
00:44:18,660 --> 00:44:21,299
Oh não. Ele se foi novamente.

481
00:44:24,020 --> 00:44:27,649
Está indo bem.
Tudo está indo bem.

482
00:44:37,220 --> 00:44:42,169
O que aquela van está fazendo na pista de concreto?
-Não quer começar. OK?

483
00:44:42,340 --> 00:44:44,490
Tire isso daí, agora.

484
00:44:44,660 --> 00:44:48,335
O que você quer?
Para eu levantá-lo e colocá-lo de lado?

485
00:44:48,500 --> 00:44:51,651
Lionel é o responsável pelo carro.
Ligue para ele.

486
00:44:51,820 --> 00:44:57,338
Você não acha que já tenho preocupações suficientes?
Estou sozinho aqui.

487
00:44:57,500 --> 00:45:01,334
Vá com calma, vai ficar tudo bem.
Vamos rebocá-lo.

488
00:45:01,500 --> 00:45:05,573
Onde está Hepplewick?
-Não faço ideia. Ele estava aqui agora há pouco.

489
00:45:05,740 --> 00:45:10,575
Devo mandá-lo chamar?
-Não importa, ele é inútil de qualquer maneira.

490
00:45:10,740 --> 00:45:12,890
Controle-se.

491
00:45:13,060 --> 00:45:19,454
Por que todo mundo diz isso para mim?
-Talvez porque você esteja todo estressado.

492
00:45:21,580 --> 00:45:27,052
O que é essa coisa estranha?
-Um pão. Assado por Lionel.

493
00:45:27,220 --> 00:45:29,290
É para ser comido?

494
00:45:29,460 --> 00:45:36,218
Cuidado, Toby. Estou uma pilha de nervos
e posso explodir a qualquer momento.

495
00:45:37,500 --> 00:45:40,697
Posso ajudar? O que posso fazer?

496
00:45:40,860 --> 00:45:45,650
Tem pão branco fatiado.
Você pode fazer sanduíches com eles.

497
00:45:45,820 --> 00:45:47,253
Está naquela bolsa?

498
00:45:51,820 --> 00:45:55,210
Você comprou biscoitos também?
-Sim, dê uma olhada.

499
00:45:55,380 --> 00:45:56,813
Também naquela bolsa?

500
00:46:05,500 --> 00:46:11,097
Não é um pouco pouco?
-Nunca sobra muito aos sábados.

501
00:46:11,260 --> 00:46:15,731
Se não for bom o suficiente, esqueça.
-Não, está tudo bem.

502
00:46:15,900 --> 00:46:20,928
O que eu coloco neles?
-Há tomates e pepinos.

503
00:46:25,220 --> 00:46:28,292
É isso?
-E agora?

504
00:46:28,460 --> 00:46:30,098
Você fez isso?

505
00:46:30,260 --> 00:46:34,048
Você fez isso?
-Tirei-os da bolsa assim.

506
00:46:34,220 --> 00:46:37,690
O que devo fazer?
-Vamos colocar no pão.

507
00:46:37,860 --> 00:46:41,057
Eu não merecia tudo isso.

508
00:46:41,220 --> 00:46:44,610
Tudo ficará bem.
-Não, não vai. Está tudo dando errado.

509
00:46:44,780 --> 00:46:47,931
Não grite assim.
-Cale-se.

510
00:46:48,100 --> 00:46:51,979
O que devo fazer?
-Eu vou te dizer o que você deve fazer.

511
00:46:52,140 --> 00:46:57,612
Pegue um pouco de polpa de tomate
e despeje em uma fatia de pão.

512
00:46:57,780 --> 00:47:01,932
Esfregue e coloque outro
fatia por cima.

513
00:47:02,100 --> 00:47:04,933
O resultado é um ótimo sanduíche.

514
00:47:07,860 --> 00:47:09,259
Por favor, saia.

515
00:47:12,100 --> 00:47:17,379
Eu posso fazer isso sozinho.
Eu não preciso de ajuda.

516
00:47:17,540 --> 00:47:21,453
Devo contar ao povo...
-Não, eu consigo.

517
00:47:21,620 --> 00:47:24,692
eu vou administrar
tudo sozinho.

518
00:47:25,740 --> 00:47:27,173
Até mais.

519
00:47:29,300 --> 00:47:32,849
Eles não podem começar
até que eu diga.

520
00:47:35,540 --> 00:47:39,738
Eu decido onde e quando
eles podem sentar-se.

521
00:47:41,860 --> 00:47:45,455
Sra. Pridworthy aqui
e o Coronel Malton lá.

522
00:47:45,620 --> 00:47:48,976
E os dois ganham meio bolo.

523
00:47:49,140 --> 00:47:53,019
E Rowena Coombes
tem que sentar do lado de fora.

524
00:47:53,180 --> 00:47:58,300
Ursinho de pelúcia ali, Barbie ali,
e a boneca de pano ali.

525
00:47:58,460 --> 00:48:02,169
Sr. Coelho aqui.
Fluffy pode sentar ao meu lado.

526
00:48:02,340 --> 00:48:06,094
E eu sirvo o chá,
porque eu sou a anfitriã.

527
00:48:06,260 --> 00:48:13,291
Senhoras e senhores, devido às circunstâncias
o chá é servido um pouco mais tarde.

528
00:48:16,180 --> 00:48:21,379
Não antes da sua vez, Sr. Coelho.
E tire os pés da mesa.

529
00:48:35,740 --> 00:48:38,812
Diga olá para Teddy.
-O que você quer dizer?

530
00:48:38,980 --> 00:48:42,017
Sente-se, você. Faça o que eu digo.

531
00:48:45,220 --> 00:48:48,018
Não no Sr. Coelho, idiota.

532
00:48:51,860 --> 00:48:55,011
Sente-se.
-Está tudo bem?

533
00:48:55,180 --> 00:48:58,411
Sente-se.
-Ok, vou sentar.

534
00:48:59,860 --> 00:49:04,058
Sentar. Você lavou as mãos?
-Sim, mas...

535
00:49:04,220 --> 00:49:07,735
Coma, você.

536
00:49:12,460 --> 00:49:15,020
Não toque na massa.

537
00:49:15,180 --> 00:49:21,653
Quantas vezes eu disse que você tem
comer seu pão primeiro?

538
00:49:21,820 --> 00:49:24,812
Desculpe, mas pensei
Eu já terminei.

539
00:49:26,020 --> 00:49:29,569
Você sabe o que acontece
se você não comer seu pão?

540
00:49:31,060 --> 00:49:36,259
Por favor, pare com isso.
O que diabos possui você?

541
00:49:48,940 --> 00:49:54,617
Relaxar. Fique aqui por um momento.
Ninguém vai te machucar.

542
00:49:54,780 --> 00:49:57,055
Vou buscar ajuda.

543
00:49:57,220 --> 00:50:02,692
Teddy e Sr. Coelho
cuidará de você. Você não vai?

544
00:50:02,860 --> 00:50:04,498
Nós cuidaremos de você.

545
00:50:04,660 --> 00:50:10,098
Você ouviu? Vá com calma.
Já volto.

546
00:50:13,300 --> 00:50:15,939
Ela está aí?
-Sim, mas cuidado, ela morde.

547
00:50:16,100 --> 00:50:18,136
Que tipo de bobagem é essa?

548
00:50:23,540 --> 00:50:24,973
Sou eu, Toby.

549
00:50:29,980 --> 00:50:32,540
Não sei se você me ouve.

550
00:50:33,860 --> 00:50:36,135
Sinto muito por tudo.

551
00:50:37,180 --> 00:50:41,537
Eu sei que não estive
um bom marido.

552
00:50:41,700 --> 00:50:46,296
Muitas vezes fui desagradável com você,
mas isso vai mudar.

553
00:50:46,460 --> 00:50:48,928
Tudo vai mudar.

554
00:50:49,100 --> 00:50:53,298
Estou com você. De agora em diante,
Eu vou te ajudar com tudo.

555
00:51:02,260 --> 00:51:07,539
Tudo ficará bem.
Podemos fazer isso juntos, realmente.

556
00:51:27,180 --> 00:51:32,891
cinco anos depois
um funeral

557
00:51:50,860 --> 00:51:53,738
Espere um momento.

558
00:51:55,260 --> 00:51:59,492
Você quer se sentar?
-Sim, preciso me sentar.

559
00:51:59,660 --> 00:52:01,651
Tem um banco ali.

560
00:52:14,460 --> 00:52:16,451
Você está bem?
-Sim.

561
00:52:17,500 --> 00:52:21,732
Não tenho certeza se foi sábio
de você ir.

562
00:52:21,900 --> 00:52:24,858
Nós não estávamos tão perto
para Joe Hepplewick.

563
00:52:25,020 --> 00:52:28,695
Estarei bem em um minuto.
-Vá com calma.

564
00:52:31,540 --> 00:52:32,973
Não há pressa.

565
00:52:37,380 --> 00:52:39,610
Foi um lindo funeral.

566
00:52:40,780 --> 00:52:43,613
Ele está morto e enterrado.

567
00:52:43,780 --> 00:52:46,977
Adeus, Joe Hepplewick.

568
00:52:47,140 --> 00:52:51,338
O bom é que nos livramos
de suas terríveis pequenas rimas.

569
00:52:55,340 --> 00:52:59,697
Você viu Lionel?
Você falou com ele?

570
00:52:59,860 --> 00:53:03,739
Aparentemente, ele está indo muito bem.
Inacreditável, não é?

571
00:53:03,900 --> 00:53:09,179
Ninguém tinha fé nele,
mas você estava certo.

572
00:53:09,340 --> 00:53:14,460
Você sempre disse que ele estava sendo
subestimado. Esse Hepplewick.

573
00:53:14,620 --> 00:53:16,770
Eu disse isso?

574
00:53:31,060 --> 00:53:37,249
Você quer fugir por uma semana?
Uma pequena pausa lhe faria bem.

575
00:53:40,900 --> 00:53:43,130
Você odeia feriados.

576
00:53:43,300 --> 00:53:48,328
Não, eu não. Não desde que eu
parou de beber.

577
00:53:49,540 --> 00:53:52,498
Ainda não me sinto completamente recuperado.

578
00:53:54,940 --> 00:53:57,738
Lembra do que o médico disse?

579
00:53:59,340 --> 00:54:02,138
A recuperação demoraria muito.

580
00:54:02,300 --> 00:54:07,613
Isso é verdade, mas
já se passaram cinco anos.

581
00:54:09,980 --> 00:54:15,498
Vá em frente.
-Não, não vou te deixar aqui.

582
00:54:22,820 --> 00:54:28,053
Você se importaria de pegar um cobertor
do carro? Estou com um pouco de frio.

583
00:54:28,220 --> 00:54:30,688
Claro que não.

584
00:54:30,860 --> 00:54:32,293
Eu atendo.

585
00:54:34,380 --> 00:54:36,098
Não vá embora agora.

586
00:54:37,140 --> 00:54:41,053
Você realmente parece muito melhor agora.
Realmente.

587
00:54:43,380 --> 00:54:44,813
Já volto.

588
00:55:21,740 --> 00:55:23,935
Onde ele está?

589
00:55:25,700 --> 00:55:28,658
Estou congelando aqui.

590
00:55:58,420 --> 00:56:01,412
É muito gentil da sua parte
ter vindo.

591
00:56:02,460 --> 00:56:05,611
Eu realmente aprecio isso.

592
00:56:08,420 --> 00:56:12,413
Ouvi dizer que você estava doente.
-Sim, é verdade.

593
00:56:14,020 --> 00:56:17,729
Eu teria visitado você, mas...

594
00:56:19,820 --> 00:56:24,336
Não há necessidade de desculpas.
Tive muito poucos visitantes.

595
00:56:24,500 --> 00:56:28,175
Tudo foi demais para mim.
Eu precisava de paz e sossego.

596
00:56:28,340 --> 00:56:30,092
Eu entendo isso muito bem.

597
00:56:31,140 --> 00:56:34,098
Sua doença está demorando muito.

598
00:56:35,220 --> 00:56:37,336
Sim, há cinco anos.

599
00:56:40,300 --> 00:56:42,973
Pelo que parece,
você está indo bem.

600
00:56:45,980 --> 00:56:50,929
Devo isso a você.
Você me deu o último empurrão.

601
00:56:51,100 --> 00:56:53,375
Eu fiz?
-Absolutamente.

602
00:56:53,540 --> 00:56:56,100
Por sua causa eu estou
agora em lanches.

603
00:56:56,260 --> 00:56:59,809
Quando você parou,
Comprei uma cafeteria.

604
00:56:59,980 --> 00:57:04,258
Pouco investimento, muito lucro,
sem perdas. Ideal.

605
00:57:04,420 --> 00:57:07,412
Exceto, você não deveria comer
esse lixo você mesmo.

606
00:57:07,580 --> 00:57:12,449
Eu só estava brincando, é claro.
-Claro.

607
00:57:16,740 --> 00:57:19,379
Minha esposa está esperando por mim.

608
00:57:19,540 --> 00:57:22,737
Eu tenho que correr.
Ela pode ter um temperamento bastante forte.

609
00:57:22,900 --> 00:57:25,812
Você é casado?
-Sim.

610
00:57:27,300 --> 00:57:32,135
Eu a conheço?
-Não, ela é muito diferente de você.

611
00:57:32,300 --> 00:57:36,612
Uma verdadeira pequena mulher de negócios.
Um com cérebro.

612
00:57:36,780 --> 00:57:38,816
Ela me complementa bem.

613
00:57:49,820 --> 00:57:53,733
O que teria acontecido
se tivéssemos continuado?

614
00:57:53,900 --> 00:57:57,939
O que teria acontecido
se tivéssemos continuado juntos?

615
00:57:58,100 --> 00:57:59,533
O que você acha?

616
00:58:02,460 --> 00:58:03,893
Não sei.

617
00:58:06,700 --> 00:58:10,409
Ninguém sabe
o que teria acontecido.

618
00:58:10,580 --> 00:58:13,299
Você não pode saber, pode?

619
00:58:18,220 --> 00:58:25,092
Esta noite, estou comendo peixe
em caldo de ervas, com salsa.

620
00:58:25,260 --> 00:58:30,209
Está tudo pronto na geladeira.
Toby conseguiu.

621
00:58:30,380 --> 00:58:33,850
Com pão e manteiga...

622
00:58:35,540 --> 00:58:39,010
E depois quero um pedaço de arroz doce.

623
00:58:41,740 --> 00:58:46,291
Ou foi assim.

624
00:58:48,260 --> 00:58:50,251
Ou ele disse isso:

625
00:58:50,420 --> 00:58:53,890
Você pode contar comigo.
Eu não vou decepcionar você.

626
00:59:01,540 --> 00:59:05,772
A senhora já voltou?
-Sim, mas cuidado, ela morde.

627
00:59:08,540 --> 00:59:09,973
Ela morde?

628
00:59:23,220 --> 00:59:25,097
Voltei.

629
00:59:25,260 --> 00:59:27,171
Sem pânico.

630
00:59:29,300 --> 00:59:32,098
Não fique tão nervoso.

631
00:59:32,260 --> 00:59:37,459
Não entre em pânico tão rapidamente.
Você sempre pode contar comigo.

632
00:59:45,220 --> 00:59:50,374
cinco anos depois
uma nova mulher

633
01:00:44,100 --> 01:00:46,739
É realmente você?

634
01:00:49,740 --> 01:00:52,129
É terrível.

635
01:00:52,300 --> 01:00:56,930
Em cada funeral eu sinto
Eu mesmo estou sendo enterrado...

636
01:00:57,100 --> 01:01:01,730
mas que todo mundo está com muito medo
para me dizer isso.

637
01:01:03,460 --> 01:01:06,418
Você parece bem, como sempre.

638
01:01:07,380 --> 01:01:09,098
Eu simplesmente continuo.

639
01:01:10,180 --> 01:01:15,971
Sylvie não cuida de você?
-Sim, o melhor que puder.

640
01:01:18,060 --> 01:01:24,932
Sempre pensei que você bebia por minha causa.
-Não, não preciso de ninguém para isso.

641
01:01:25,100 --> 01:01:28,297
Já faz muito tempo, não é?
-Sim, já há cinco anos.

642
01:01:28,460 --> 01:01:33,375
Às vezes ouço falar de você pelo
crianças. Às vezes eles vêm.

643
01:01:33,540 --> 01:01:37,089
Eles também falam sobre você às vezes.
Eles gostam muito de você.

644
01:01:39,900 --> 01:01:46,533
Que bom que você veio hoje.
-Eu não me importo com Joe Hepplewick.

645
01:01:46,700 --> 01:01:50,932
Lionel e eu estamos aqui porque
estavam na vizinhança de qualquer maneira.

646
01:01:51,100 --> 01:01:54,012
Poderíamos combiná-lo bem.

647
01:01:54,180 --> 01:01:59,698
Você não tem um dia de folga para um funeral?
-Ele não pediu isso.

648
01:02:05,180 --> 01:02:10,459
Você ainda está no catering?
-Sim, ainda estou.

649
01:02:10,620 --> 01:02:16,297
Os negócios estão indo bem, ouvi dizer.
-Nosso faturamento dobrou em um ano.

650
01:02:18,300 --> 01:02:24,057
Uma pergunta. Você mora com ele?

651
01:02:24,220 --> 01:02:27,337
Com quem? Com Lionel?

652
01:02:28,420 --> 01:02:33,892
Achei que você me conhecia melhor do que isso.
Não, eu não moro com ninguém.

653
01:02:35,140 --> 01:02:37,335
Nem eu.

654
01:02:40,380 --> 01:02:45,329
Como está Miles?
-Ele está na Austrália, com Rowena.

655
01:02:45,500 --> 01:02:48,094
Eles emigraram?
-Sim.

656
01:02:56,860 --> 01:03:02,332
Por que você nunca me visitou
naquela clínica? Eu estava realmente muito doente.

657
01:03:03,380 --> 01:03:05,848
Quando?
-Cinco anos atrás.

658
01:03:06,020 --> 01:03:08,932
Senti muito a sua falta naquela época.

659
01:03:10,220 --> 01:03:14,008
Eu pensei que era eu quem
te deixou doente. Desculpe.

660
01:03:14,180 --> 01:03:19,493
Não se esqueça de comer de vez em quando.
-Sim, vou lembrar.

661
01:03:51,820 --> 01:03:54,698
Como foi?
-Tudo correu perfeitamente.

662
01:03:54,860 --> 01:04:00,412
O sermão foi lindo. Meu primo
leia os poemas do meu pai. Fiquei emocionado.

663
01:04:00,580 --> 01:04:03,174
Vamos?
-Ok, o tanque está cheio.

664
01:04:03,340 --> 01:04:07,731
Amanhã será um dia cedo para você.
-Cuidado, não escorregue.

665
01:04:16,500 --> 01:04:21,494
Ou foi assim

666
01:04:26,300 --> 01:04:27,653
Ou ele disse isso:

667
01:04:27,820 --> 01:04:30,050
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

668
01:04:57,290 --> 01:05:03,445
Quase fui embora. Eu estava tão perto
para deixar você.

669
01:05:03,610 --> 01:05:06,602
De novo?
-Sim, de novo. Claro.

670
01:05:07,690 --> 01:05:10,921
Você não acha que estou feliz, acha?

671
01:05:12,530 --> 01:05:17,763
De manhã, às vezes as coisas parecem
tão inútil que só quero uma coisa:

672
01:05:17,930 --> 01:05:21,081
Fique na cama e nunca se levante.

673
01:05:22,130 --> 01:05:26,009
Acontece comigo também. Isso é normal.
-Não, não é.

674
01:05:27,570 --> 01:05:30,687
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

675
01:05:30,850 --> 01:05:36,527
Sim, isso seria bom para nós dois.
Venho dizendo isso há dez anos.

676
01:05:37,570 --> 01:05:43,042
Ok, vamos levar as crianças para algum lugar
e viajar juntos.

677
01:05:43,210 --> 01:05:46,680
Você está falando sério?
-Sim claro.

678
01:05:46,850 --> 01:05:50,479
Faremos um novo começo.
Nós podemos fazer isso.

679
01:05:50,650 --> 01:05:52,686
É tudo que eu quero.

680
01:05:53,850 --> 01:05:58,366
Vamos antes que chova.
Ah, mais uma coisa.

681
01:05:58,530 --> 01:06:04,480
Não me peça para parar de beber.
Eu nunca poderei fazer isso.

682
01:06:04,650 --> 01:06:08,882
Mas eu vou ter certeza
isso não te incomoda mais.

683
01:06:11,650 --> 01:06:14,801
Deixe-me pegar um
troca de sapatos.

684
01:06:25,890 --> 01:06:27,642
O que é isso, Lionel?

685
01:06:29,450 --> 01:06:36,879
Desculpe, não tenho muito tempo, mas
Eu queria te dizer que está tudo bem.

686
01:06:37,050 --> 01:06:40,440
O que você quer dizer?
-Nossa padaria.

687
01:06:40,610 --> 01:06:45,240
Ah, a padaria.
-Sim e a outra coisa também.

688
01:06:45,410 --> 01:06:48,686
Eu te entendi bem agora há pouco
e você também me entendeu.

689
01:06:48,850 --> 01:06:53,321
Posso garantir: comigo,
você nunca mais cairá da bicicleta.

690
01:06:55,010 --> 01:06:58,798
Não acho que seja realista.
-O que não é?

691
01:06:58,970 --> 01:07:03,839
A bicicleta, a padaria.
É tudo apenas um sonho.

692
01:07:04,010 --> 01:07:06,649
Mas agora há pouco você disse...
-Eu sei.

693
01:07:06,810 --> 01:07:11,042
Mas quando você pensa sobre isso,
é uma loucura.

694
01:07:11,210 --> 01:07:14,759
Insano?
-Desculpe, a culpa é minha.

695
01:07:14,930 --> 01:07:20,084
Estou bastante confuso ultimamente.
Esqueça o que eu disse.

696
01:07:24,810 --> 01:07:28,564
Desculpe.
Você pode simplesmente esquecer tudo isso?

697
01:07:28,730 --> 01:07:30,083
Eu estarei vendo você.

698
01:07:32,890 --> 01:07:34,881
Eu não concordo com isso.

699
01:07:36,810 --> 01:07:39,529
Não, eu não concordo com isso.

700
01:07:40,610 --> 01:07:43,886
Eu te amo.

701
01:07:44,050 --> 01:07:46,439
Você está me ouvindo, Célia?

702
01:07:46,610 --> 01:07:48,601
Eu te amo.

703
01:07:58,130 --> 01:08:03,921
cinco semanas depois
o terraço de um hotel

704
01:08:16,050 --> 01:08:18,928
Agradável e animado aqui.

705
01:08:20,370 --> 01:08:26,047
Pessoas em todos os lugares, mesas cheias
e aquela música cigana.

706
01:08:29,370 --> 01:08:34,842
A luz do sol reflete nas cadeiras de rodas,
os aparelhos auditivos estão assobiando.

707
01:08:35,890 --> 01:08:40,884
Você pode morrer aqui
sem que ninguém perceba.

708
01:08:41,050 --> 01:08:42,688
Garçom.

709
01:08:44,690 --> 01:08:46,362
O que você quer?

710
01:08:47,410 --> 01:08:52,768
Eu quero um papel.
Mesmo neste asilo, preciso de notícias.

711
01:08:54,810 --> 01:08:57,927
Não consigo passar um dia sem jornal.

712
01:08:58,090 --> 01:09:02,880
Sou fascinado por pessoas que
querem convencer os outros de que estão certos.

713
01:09:04,610 --> 01:09:08,444
Quando você envelhece, você coloca
tudo mais em perspectiva...

714
01:09:08,610 --> 01:09:14,287
e você se junta ao mainstream,
como Miles fez.

715
01:09:14,450 --> 01:09:19,683
Outras pessoas não têm mais opinião alguma.
Acho isso mais interessante.

716
01:09:28,490 --> 01:09:30,367
Quer dar um passeio?

717
01:09:30,530 --> 01:09:33,442
Vamos pelo menos fazer alguma coisa.

718
01:09:33,610 --> 01:09:38,525
Não estamos fazendo alguma coisa? Estamos sentados.
-Muito engraçado.

719
01:09:40,050 --> 01:09:42,120
Você deveria ter ido com
Lionel então.

720
01:09:42,290 --> 01:09:45,487
Ele sentirá sua falta.
-Eu não gosto disso.

721
01:09:47,370 --> 01:09:51,158
Que bom que eu o demiti.
Ele fez da sua vida um inferno.

722
01:09:51,330 --> 01:09:52,843
Não foi um piquenique.

723
01:09:53,010 --> 01:09:57,401
Batendo na nossa janela,
gritando através de nossa caixa de correio.

724
01:09:57,570 --> 01:10:02,598
Eu não esqueci, você sabe.
-Obsessão em sua forma mais pura.

725
01:10:03,770 --> 01:10:06,967
Eu não desejo esse tipo
de insanidade sobre ninguém.

726
01:10:08,250 --> 01:10:12,084
Espero que você nunca tenha dado
alguma razão para isso?

727
01:10:15,370 --> 01:10:18,646
Você o encorajou?
-Claro que não.

728
01:10:19,690 --> 01:10:21,123
Ele está perturbado.

729
01:10:29,930 --> 01:10:33,639
Em retrospectiva, também
tinha um lado legal.

730
01:10:34,690 --> 01:10:38,126
É um impulso para o seu ego
quando alguém é tão louco por você.

731
01:10:38,290 --> 01:10:40,724
Cada desvantagem é uma vantagem.

732
01:10:42,250 --> 01:10:47,961
Se esses servos não reagirem,
Eu mesmo vou pegar esse papel.

733
01:10:48,130 --> 01:10:51,918
Depois disso, se quiser,
podemos dar um passeio.

734
01:10:52,970 --> 01:10:55,962
Isso é música dançante ou o quê?

735
01:11:03,210 --> 01:11:08,842
Como se fosse minha culpa que este hotel
é tão ruim. Você sempre me culpa.

736
01:11:18,050 --> 01:11:20,359
Lembre de mim?
-O que você está fazendo aqui?

737
01:11:20,530 --> 01:11:25,126
Sou garçom aqui. Eles estão mantendo
um olho em mim. Eu preciso falar com você.

738
01:11:25,290 --> 01:11:29,203
Quem está de olho em você?
-Meu chefe. Ele não confia em mim.

739
01:11:29,370 --> 01:11:31,326
Eu absolutamente preciso falar com você.

740
01:11:31,490 --> 01:11:34,050
Por que?
-É uma questão de vida ou morte.

741
01:11:34,210 --> 01:11:37,168
Estou chegando. Já vou para lá.

742
01:11:39,690 --> 01:11:42,250
Lá.

743
01:11:42,410 --> 01:11:44,970
Agora, o que diabos eu faço?

744
01:11:49,770 --> 01:11:53,649
Posso ajudar?
-Não, só estou procurando meu marido.

745
01:11:53,810 --> 01:11:56,199
Bom tempo, não é?
-Definitivamente.

746
01:12:19,610 --> 01:12:22,602
O que você está fazendo aqui?
-Este é um lugar melhor.

747
01:12:22,770 --> 01:12:24,806
Ok, vamos?

748
01:12:24,970 --> 01:12:28,246
Você sabe quem eu acabei de ver?
-Não, quem?

749
01:12:30,330 --> 01:12:33,686
Um velho...
-Um velho? E daí?

750
01:12:35,050 --> 01:12:39,840
Não, realmente muito velho. Ancestral.
-Há muitos idosos aqui.

751
01:12:40,010 --> 01:12:42,126
Vamos então?

752
01:12:49,090 --> 01:12:51,684
Você não está usando esses sapatos, está?

753
01:12:51,850 --> 01:12:55,968
O que há de errado com eles?
-São para dentro de casa.

754
01:12:56,130 --> 01:13:01,363
E daí?
-Você não pode passear com eles.

755
01:13:01,530 --> 01:13:07,685
Estou sem esperança. Eu nunca vou entender
essas coisas básicas.

756
01:13:07,850 --> 01:13:13,004
Claro que você não usa sapatos
para dentro de casa fora.

757
01:13:15,250 --> 01:13:19,641
vou escrever para ele
e diga a ele de uma vez por todas...

758
01:13:22,210 --> 01:13:24,485
que isso tem que acabar.

759
01:13:31,330 --> 01:13:34,959
Aqui está o seu chá.
-Eu não quero mais. Eu já tive alguns.

760
01:13:35,130 --> 01:13:37,849
Esta é a única maneira de falar com você.

761
01:13:38,010 --> 01:13:41,719
Aqui está uma nota.
-Não, tenho que fingir agora.

762
01:13:41,890 --> 01:13:44,962
Não, não quero mais.
Eu já tive três.

763
01:13:45,130 --> 01:13:48,839
Então eu vou me matar.
-Ok, me sirva um pouco então.

764
01:13:49,010 --> 01:13:51,080
Eu te amo.
-Olhe.

765
01:13:51,250 --> 01:13:55,368
Eu já sabia disso, mas...
-Eu daria minha vida por você.

766
01:13:55,530 --> 01:13:59,728
Pelo menos finja
você está trabalhando aqui.

767
01:13:59,890 --> 01:14:04,680
As pessoas estão olhando.
Limpe essa tabela. Faça alguma coisa.

768
01:14:04,850 --> 01:14:09,366
Sim claro. Obrigado. Você tem razão.

769
01:14:14,930 --> 01:14:18,047
Coma outro bolo.
-Não, obrigado.

770
01:14:18,210 --> 01:14:23,648
Por favor, coma outro bolo.
-Mais um então.

771
01:14:31,530 --> 01:14:34,090
Meu marido está vindo. Vá, rápido.

772
01:14:35,450 --> 01:14:40,478
Nos veremos.
-Estou muito grato a você.

773
01:14:40,650 --> 01:14:42,527
Assoe o nariz.

774
01:14:48,170 --> 01:14:50,968
O que são todas essas pessoas
fazendo na frente das janelas?

775
01:14:52,730 --> 01:14:55,403
Você está pronto para uma caminhada?

776
01:14:55,570 --> 01:14:58,880
Você pediu chá de novo?
-Sim, senti vontade de mais.

777
01:14:59,050 --> 01:15:02,486
Isso é uma carta de amor?
-Não, devolva.

778
01:15:02,650 --> 01:15:05,767
É meu. Não é da sua conta.

779
01:15:05,930 --> 01:15:10,446
'Não me incomode mais...'
-É um poema.

780
01:15:10,610 --> 01:15:15,365
Eu não sei o que você está fazendo,
mas não sou louco.

781
01:15:17,290 --> 01:15:19,929
Você fica aqui. Vou dar um passeio.

782
01:15:27,930 --> 01:15:30,080
Você não pediu chá?

783
01:15:31,290 --> 01:15:33,758
É a única maneira.

784
01:15:35,730 --> 01:15:39,848
Vou servir uma boa xícara para você.

785
01:15:40,890 --> 01:15:44,200
Não posso esperar mais.
-Nem eu.

786
01:15:44,370 --> 01:15:46,804
Me escute, Célia.

787
01:15:46,970 --> 01:15:49,689
Aí está: eu te amo.

788
01:15:49,850 --> 01:15:52,569
Sabemos disso, mas...
-Eu te amo.

789
01:15:52,730 --> 01:15:57,679
Eu sabia que te amava, mas agora
Eu sei que não posso viver sem você.

790
01:15:58,730 --> 01:16:03,884
Eu amo sua voz, seu cabelo, seus olhos,
suas mãos, seus pés.

791
01:16:04,050 --> 01:16:09,170
Eu te amo do jeito que você é.
Eu sonho a noite toda com você.

792
01:16:09,330 --> 01:16:12,800
Quando eu acordo sem você,
Sinto uma dor forte.

793
01:16:12,970 --> 01:16:19,045
Eu não sofro quando estou perto de você.
Eu não desejaria esse sofrimento para ninguém.

794
01:16:20,090 --> 01:16:22,650
Você é tudo para mim.

795
01:16:22,810 --> 01:16:28,407
Você é o norte, o sul, o
leste e oeste da minha vida.

796
01:16:29,450 --> 01:16:33,762
Você é meu universo,
Sra.

797
01:16:33,930 --> 01:16:38,003
Ninguém nunca disse
coisas tão lindas para mim.

798
01:16:38,170 --> 01:16:41,287
Eu não sei o que dizer.
-Diga 'sim'.

799
01:16:42,330 --> 01:16:45,959
Não é tão simples,
tanto quanto eu gostaria.

800
01:16:46,130 --> 01:16:49,281
Basta dizer 'sim'.
-Mas eu tenho uma família.

801
01:16:49,450 --> 01:16:52,760
Seu marido não te ama.
-Ele faz do seu jeito.

802
01:16:52,930 --> 01:16:54,602
Ele não te ama.

803
01:16:54,770 --> 01:17:00,561
Você pode jurar que ele te ama?
-Não, no momento não.

804
01:17:00,730 --> 01:17:03,449
Coma outro bolo.
-Sim, por favor.

805
01:17:03,610 --> 01:17:07,125
Eu tenho dois filhos.
-Eu cuidarei deles.

806
01:17:07,290 --> 01:17:10,521
Eles custam muito dinheiro.
-Vou trabalhar duro.

807
01:17:10,690 --> 01:17:12,806
Agora coma esse bolo.

808
01:17:13,850 --> 01:17:18,366
Eu vou explodir.
-Há apenas mais alguns.

809
01:17:18,530 --> 01:17:24,560
Devo colocá-los na minha bolsa?
-Tudo bem, mas tome mais chá também.

810
01:17:42,250 --> 01:17:45,765
Você pode sentar aí.
Há uma mesa livre aqui.

811
01:17:45,930 --> 01:17:52,039
Recebi um elogio porque eles
nunca ganhei tanto no terraço.

812
01:17:52,210 --> 01:17:59,207
Vou sentar aí, mas não vou comer
qualquer coisa ou ficarei doente.

813
01:17:59,370 --> 01:18:02,521
Agora, primeiro sobre meus planos.
-A padaria?

814
01:18:02,690 --> 01:18:08,481
Eu fiz algumas pesquisas
e não há muito futuro nisso.

815
01:18:10,530 --> 01:18:15,081
Mas estou apostando em mais cavalos.
-O que é isso?

816
01:18:15,250 --> 01:18:22,042
Ainda não é muito concreto, mas há
são opções para um funileiro.

817
01:18:23,090 --> 01:18:26,207
Você pode fazer isso também?
-Sim, essa é uma das minhas habilidades também.

818
01:18:26,370 --> 01:18:33,287
Eu aprendi as cordas com
meu tio, que era funileiro.

819
01:18:36,730 --> 01:18:42,441
Você não parece muito entusiasmado.
-Ainda não consigo imaginar.

820
01:18:42,610 --> 01:18:48,480
Eu tenho mais ideias.
Eu poderia ser dono de uma mercearia.

821
01:18:48,650 --> 01:18:52,245
Ou um agente imobiliário.
Isso é tão simples que uma criança poderia fazer.

822
01:18:52,410 --> 01:18:56,961
Você procura alguém que queira
para vender e alguém que queira comprar.

823
01:18:57,130 --> 01:19:00,600
Você aumenta o preço e
a diferença é para você.

824
01:19:00,770 --> 01:19:06,083
É difícil escolher, não é?
-Eu também poderia trabalhar em hotelaria.

825
01:19:06,250 --> 01:19:08,718
Eles estão felizes comigo aqui.

826
01:19:08,890 --> 01:19:13,600
Eles estão de olho em mim constantemente,
então eles vão me fazer uma oferta.

827
01:19:13,770 --> 01:19:18,764
Quando você está comigo, eu posso voar
e o mundo é minha ostra.

828
01:19:18,930 --> 01:19:21,842
Eu acho que isso é um pouco assustador.
-Por que?

829
01:19:22,010 --> 01:19:27,038
Na verdade, não fomos feitos um para o outro.
Você precisa de outro tipo de mulher.

830
01:19:27,210 --> 01:19:31,886
Você precisa de uma mulher empreendedora
e eu não sou um deles.

831
01:19:32,050 --> 01:19:36,487
Eu não gosto de riscos.
Sou de família de farmacêutico.

832
01:19:36,650 --> 01:19:42,282
Farmacêutico, isso também parece bom.
-Não, isso exige muito estudo.

833
01:19:42,450 --> 01:19:45,726
Não, chega de bolo.
Você tem que parar agora.

834
01:19:45,890 --> 01:19:49,405
Se eu te entendo bem,
você quer segurança.

835
01:19:49,570 --> 01:19:52,607
Seu chef fica olhando para você.
É melhor você ir.

836
01:19:52,770 --> 01:19:56,285
Eu irei.
Ligue-me quando a barra estiver limpa.

837
01:19:56,450 --> 01:20:03,526
E uma fazenda?
Isso seria bom para seus meninos também.

838
01:20:03,690 --> 01:20:06,568
Ao seu serviço, senhora.

839
01:20:15,610 --> 01:20:17,009
Acima de tudo...

840
01:20:33,890 --> 01:20:38,645
Essa foi uma bela caminhada.
Realmente me fez bem.

841
01:20:40,650 --> 01:20:43,881
Você parece triste.
O que aconteceu?

842
01:20:46,650 --> 01:20:48,049
Você precisa de um lenço?

843
01:20:48,210 --> 01:20:49,643
Está na sua bolsa?

844
01:20:51,930 --> 01:20:56,640
Um saco cheio de bolo. Isso é normal?
Sim, aparentemente.

845
01:20:57,690 --> 01:21:02,810
Assim como beber três xícaras de chá
em três mesas diferentes.

846
01:21:03,850 --> 01:21:05,727
Preciso te contar uma coisa.

847
01:21:05,890 --> 01:21:10,361
Falei com Lionel.
Ele nos seguiu e trabalha aqui agora.

848
01:21:10,530 --> 01:21:13,806
Eu imaginei isso.

849
01:21:13,970 --> 01:21:17,201
Isso explica muita coisa.
Aquele maldito Lionel.

850
01:21:17,370 --> 01:21:19,964
Você pode me dizer o que aconteceu?

851
01:21:22,730 --> 01:21:25,483
Não, é muito complicado.

852
01:21:25,650 --> 01:21:28,608
Então ele trabalha aqui como garçom?

853
01:21:28,770 --> 01:21:30,328
Já volto.

854
01:21:30,490 --> 01:21:34,768
O que você vai fazer?
-Diga-lhes que tem um lunático trabalhando aqui.

855
01:21:34,930 --> 01:21:37,922
Realmente tem que parar.

856
01:21:38,090 --> 01:21:42,880
Por que você está me olhando assim,
velhos trapaceiros?

857
01:21:49,730 --> 01:21:56,124
Seu marido está um pouco sobrecarregado.
Ele queria me bater com uma cadeira.

858
01:21:56,290 --> 01:22:01,444
consegui acalmá-lo
graças ao meu conhecimento médico.

859
01:22:03,610 --> 01:22:06,363
Entre em contato, ok?

860
01:22:11,570 --> 01:22:13,526
Eu sou paciente.

861
01:22:20,490 --> 01:22:22,446
Sou muito paciente.

862
01:22:25,090 --> 01:22:26,967
Eu tenho todo o tempo do mundo.

863
01:22:27,130 --> 01:22:32,443
cinco anos depois
um funeral

864
01:22:49,770 --> 01:22:53,160
Desculpe, Miles,
Eu estava perdido em pensamentos.

865
01:22:53,330 --> 01:22:57,721
Claro. Espero por você no carro.
Sem pressa.

866
01:22:57,890 --> 01:23:00,279
Isso é muito gentil da sua parte.

867
01:23:03,370 --> 01:23:08,888
A diretoria decidiu dedicar um
placa de bronze para Toby.

868
01:23:09,050 --> 01:23:11,518
Esse é um lindo gesto.

869
01:23:11,690 --> 01:23:13,999
Eles não fariam isso por mim.

870
01:23:15,570 --> 01:23:21,600
Você sabe o que vai fazer?
-Eu não sei ainda. Trabalhar.

871
01:23:22,650 --> 01:23:25,369
Faça algo só para mim.

872
01:23:25,530 --> 01:23:30,445
Minha vida não foi exatamente um piquenique.
Eu sempre fui motivo de chacota.

873
01:23:30,610 --> 01:23:37,800
E estes últimos anos foram um inferno, com
Toby paralisado, esperando sua morte.

874
01:23:41,210 --> 01:23:44,646
Espero por você no carro. OK?

875
01:23:44,810 --> 01:23:47,927
Estou chegando.
-Sem pressa.

876
01:24:13,370 --> 01:24:17,921
Você trabalha aqui?
-Eu faço um trabalho estranho aqui.

877
01:24:18,970 --> 01:24:22,679
Estou cavando sepulturas.
-Você está falando sério?

878
01:24:25,490 --> 01:24:30,848
Ouvi dizer que você se mudou.
-Sim. Esperei por você por um tempo.

879
01:24:31,010 --> 01:24:37,085
Eu esperava ouvir de você, mas não o fiz.
Continuei esperando.

880
01:24:37,250 --> 01:24:43,439
Então as coisas deram errado e eu tive
para ser hospitalizado. E agora eu tenho esse trabalho.

881
01:24:43,610 --> 01:24:48,126
Você gosta daqui?
-Sim, mas tenho outros planos.

882
01:24:48,290 --> 01:24:50,758
Deveríamos falar sobre eles
por um momento.

883
01:24:52,930 --> 01:24:56,718
Você gostaria de ser um
esposa do vigário?

884
01:24:56,890 --> 01:25:00,405
Você tem que gostar
ou não farei isso.

885
01:25:00,570 --> 01:25:05,963
Não, eu não gostaria de ser um
esposa do vigário. Desculpe.

886
01:25:06,130 --> 01:25:09,440
Eu respeito isso.
Ok, vou esquecer isso então.

887
01:25:09,610 --> 01:25:12,170
Desculpe, mas eu realmente preciso ir agora.

888
01:25:12,330 --> 01:25:17,529
Sabe o que farei? A cada vaga,
Vou pedir sua opinião primeiro.

889
01:25:17,690 --> 01:25:20,966
Multar. Adeus então.

890
01:25:21,130 --> 01:25:25,442
Nós chegaremos lá.
É uma questão de dias.

891
01:25:27,210 --> 01:25:29,280
É uma questão de dias.

892
01:25:31,130 --> 01:25:38,161
Ou foi assim

893
01:25:38,330 --> 01:25:40,798
Ou ele disse isso:

894
01:25:40,970 --> 01:25:45,486
Eu posso bater na cara dele
mas que bem isso faria?

895
01:25:51,210 --> 01:25:53,804
Preciso te contar uma coisa, Toby.

896
01:25:53,970 --> 01:25:58,680
Falei com Lionel.
Ele nos seguiu e trabalha aqui agora.

897
01:25:58,850 --> 01:26:02,286
Tudo de repente se torna
muito mais claro.

898
01:26:03,330 --> 01:26:08,484
Esse Lionel. Eu sempre disse
ele é um lunático delirante.

899
01:26:08,650 --> 01:26:12,723
Eu posso bater na cara dele,
mas que bem isso faria?

900
01:26:12,890 --> 01:26:17,759
A culpa é minha também.
Eu o encorajei um pouco.

901
01:26:19,330 --> 01:26:23,562
Então você o encorajou, afinal?
-Só um pouco.

902
01:26:24,930 --> 01:26:28,286
Pare de soluçar.
-Não posso.

903
01:26:30,490 --> 01:26:35,280
Você não teria feito isso se
estava feliz, então também é minha culpa.

904
01:26:37,250 --> 01:26:39,639
Eu tenho que me esforçar um pouco mais.

905
01:26:46,370 --> 01:26:48,042
Foi embora?

906
01:26:50,770 --> 01:26:52,647
Vou subir então.

907
01:27:14,770 --> 01:27:18,285
Ele viu você?
-Você não contou a ele?

908
01:27:20,930 --> 01:27:24,605
Lembra do que eu disse antes?

909
01:27:24,770 --> 01:27:27,967
Você recebeu a mensagem?

910
01:27:28,130 --> 01:27:33,079
Então você vai me deixar em paz de agora em diante?
-Claro.

911
01:27:36,530 --> 01:27:39,169
Eu sou paciente.

912
01:27:39,330 --> 01:27:41,764
Eu sou paciente. Eu tenho todos os
tempo no mundo.

913
01:27:43,090 --> 01:27:47,800
cinco anos depois
um serviço comemorativo

914
01:27:57,850 --> 01:27:59,806
O que há de errado?

915
01:27:59,970 --> 01:28:03,519
Você não está se sentindo bem?
-Tenho que sair.

916
01:28:03,690 --> 01:28:06,602
Você não está se sentindo mal de novo?

917
01:28:06,770 --> 01:28:10,365
Não se preocupe.
Volte para dentro.

918
01:28:10,530 --> 01:28:16,127
É uma bela celebração. Não é todo dia
aniversário de 50 anos da escola.

919
01:28:16,290 --> 01:28:20,078
Vá então, não fique aí parado assim
uma vaca estúpida.

920
01:28:20,250 --> 01:28:24,402
Não fique tão nervoso.
-Apenas me deixe em paz.

921
01:28:24,570 --> 01:28:28,199
Tudo bem, vou deixar você em paz.

922
01:28:31,250 --> 01:28:35,607
E estou farto do seu
insultos. Cheio.

923
01:28:35,770 --> 01:28:41,288
Já estou farto. Vá encontrar alguém
senão, quem aceita. Acabou.

924
01:28:42,650 --> 01:28:45,039
Talvez seja o melhor.

925
01:29:03,530 --> 01:29:07,569
Tenho que fumar de novo.
Ele me faz fumar muito.

926
01:29:23,130 --> 01:29:27,009
Sou eu, Lionel Hepplewick.

927
01:29:30,050 --> 01:29:32,280
Eu não te reconheci.

928
01:29:32,450 --> 01:29:36,568
Já faz muito tempo.
-Sim, cinco anos.

929
01:29:36,730 --> 01:29:41,440
Estou aqui por respeito ao meu pai.
Ele amava muito esta escola.

930
01:29:41,610 --> 01:29:46,809
Ouvi dizer que ele morreu. Desculpe.
-Ele está enterrado lá.

931
01:29:46,970 --> 01:29:51,725
Parece que você está indo bem.
-Sim, não posso reclamar.

932
01:29:51,890 --> 01:29:56,441
Esperei muito tempo por você.
Eu continuei esperando.

933
01:29:56,610 --> 01:30:02,207
Finalmente, percebi que deveria ficar
de um casamento feliz.

934
01:30:02,370 --> 01:30:05,407
Então o plano para o táxi
empresa surgiu.

935
01:30:05,570 --> 01:30:11,088
Um colega garçom e eu começamos
com um carro e agora temos 20 deles.

936
01:30:11,250 --> 01:30:14,845
Olha, meu cartão de visita.

937
01:30:15,010 --> 01:30:20,164
Táxis Vroom.
H e W. O que H

938
01:30:20,330 --> 01:30:24,482
Hepple e Wick.

939
01:30:24,650 --> 01:30:29,405
Eu me dividi fiscalmente.
-Isso é inteligente.

940
01:30:30,450 --> 01:30:33,647
Que bom ver você de novo.
-Sim, da mesma forma.

941
01:30:33,810 --> 01:30:35,960
Eu tenho algo para você.

942
01:30:36,130 --> 01:30:40,601
Olha, o quarto de Carl Nielsen
sinfonia. Lembrar?

943
01:30:40,770 --> 01:30:45,446
Chamado de 'O Inextinguível'.
Isso sempre me lembra você.

944
01:30:47,130 --> 01:30:51,806
Minha esposa não pôde vir, infelizmente.
Ela vai dar à luz em breve.

945
01:30:52,850 --> 01:30:54,761
Vou entrar um pouco.

946
01:30:54,930 --> 01:30:59,287
Posso deixar meu Mercedes lá?
-Acho que está tudo bem.

947
01:30:59,450 --> 01:31:03,807
Você vem?
-Em um segundo. Vou terminar meu cigarro primeiro.

948
01:31:03,970 --> 01:31:08,839
Muito bom ter visto você novamente.
-Eu sinto o mesmo.

949
01:31:20,650 --> 01:31:27,601
Carl Nielsen, 1865-1931.
Sinfonia número quatro.

950
01:31:30,050 --> 01:31:32,484
O Inextinguível.

951
01:32:02,850 --> 01:32:05,683
Ou foi assim

952
01:32:10,010 --> 01:32:12,160
Ou ele disse isso:

953
01:32:12,330 --> 01:32:14,560
Tudo bem, mas com uma condição.

954
01:32:18,570 --> 01:32:20,959
Eu farei isso.

955
01:32:24,330 --> 01:32:25,763
Vadia estúpida.

956
01:32:32,970 --> 01:32:35,404
Você ainda está aí?
-Estou saindo.

957
01:32:35,570 --> 01:32:37,765
E?
-O que você quer dizer?

958
01:32:37,930 --> 01:32:40,490
Vamos sair na sexta ou não?

959
01:32:42,010 --> 01:32:43,841
Responda-me.

960
01:32:44,010 --> 01:32:46,729
Tudo bem, mas com uma condição.

961
01:32:46,890 --> 01:32:51,122
Que você pare de falar
tendo outras opções.

962
01:32:51,290 --> 01:32:54,407
Isso não depende de mim?
-Então não vamos sair.

963
01:32:54,570 --> 01:32:57,130
Você tem que ser o único?
-Exatamente.

964
01:32:57,290 --> 01:33:00,441
Esqueça então. Nós não vamos.
-Multar.

965
01:33:00,610 --> 01:33:02,248
Espere um momento.

966
01:33:03,050 --> 01:33:06,406
Se eu apenas sair com você,
você só vai sair comigo?

967
01:33:06,570 --> 01:33:09,038
Você não tem mais ninguém?

968
01:33:09,210 --> 01:33:12,964
Então está tudo bem. Negócio.

969
01:33:13,130 --> 01:33:16,725
Então você na sexta-feira.
-Sim, até então.

970
01:33:16,890 --> 01:33:20,929
Melhor se preparar.
Tenho ótimos planos com você.

971
01:33:22,370 --> 01:33:24,008
Que tipo de planos?

972
01:33:25,050 --> 01:33:26,881
Que tipo de planos?

973
01:33:37,330 --> 01:33:43,121
cinco dias depois
um estudante diligente

974
01:34:03,610 --> 01:34:07,000
Lionel, estou indo.

975
01:34:07,170 --> 01:34:09,684
Eu tenho que ir agora.

976
01:34:09,850 --> 01:34:13,445
Sylvie abre a porta se alguém ligar.

977
01:34:13,610 --> 01:34:16,807
Você está fazendo algum progresso?
-Absolutamente.

978
01:34:19,010 --> 01:34:23,720
Você trabalhou muito.
Isso é ótimo.

979
01:34:26,330 --> 01:34:31,165
Elogios. Muito bem feito.

980
01:34:36,170 --> 01:34:40,880
Eu queria te perguntar uma coisa.
Vamos receber pessoas para jantar esta noite.

981
01:34:41,050 --> 01:34:48,001
Gostaríamos de comer fora. Você faria
importa-se de limpar um pouco?

982
01:34:48,170 --> 01:34:51,446
Se chover, ficamos dentro de casa, é claro.

983
01:34:51,610 --> 01:34:55,967
Você está ótimo,
se você não se importa que eu diga isso.

984
01:34:56,130 --> 01:34:59,327
As mulheres elegantes têm
se tornar uma raridade.

985
01:34:59,490 --> 01:35:04,848
A maioria deles se veste como desmazelados.
Uma mulher de verdade mostra sua figura.

986
01:35:05,010 --> 01:35:08,161
Eu gosto que você fale o que pensa.

987
01:35:08,330 --> 01:35:12,528
Eu realmente tenho que ir agora.
Continue com o bom trabalho.

988
01:35:12,690 --> 01:35:15,648
E mais uma vez, muito bem no galpão.

989
01:35:38,410 --> 01:35:42,528
Estou interrompendo?
-Tive que fazer uma pausa.

990
01:35:43,890 --> 01:35:47,326
Teasdale foi terrível
novamente, ontem.

991
01:35:47,490 --> 01:35:50,288
Não entendo que ela aguente isso.

992
01:35:54,010 --> 01:35:56,808
Foi divertido ontem à noite, não foi?

993
01:35:56,970 --> 01:35:59,848
Eu realmente me diverti.

994
01:36:01,130 --> 01:36:06,158
Seria bom se tivéssemos o nosso próprio
casinha. Muito bom.

995
01:36:06,330 --> 01:36:10,482
Não precisa ser grande,
apenas nosso próprio lugar.

996
01:36:12,810 --> 01:36:16,689
Aquelas casas atrás do seu
o lugar é legal.

997
01:36:16,850 --> 01:36:21,924
A vista não é ótima,
mas eles têm belos jardins.

998
01:36:23,290 --> 01:36:26,566
O que é?
-Estou pensando.

999
01:36:26,730 --> 01:36:33,078
Eu acho que você é de classe média baixa.
Tudo parece tão sombrio.

1000
01:36:33,250 --> 01:36:38,608
Se uma casa assim é o seu sonho,
temos pouco o que conversar.

1001
01:36:38,770 --> 01:36:44,083
Quero uma mulher com ambição.
-Eu sou apenas realista.

1002
01:36:45,130 --> 01:36:49,806
Sou apenas uma garota respeitável.
O que há de errado nisso?

1003
01:36:49,970 --> 01:36:54,521
Você também não trabalha na sua aparência.
Olhe para você mesmo.

1004
01:36:54,690 --> 01:36:56,328
Esta é minha roupa de trabalho.

1005
01:36:56,490 --> 01:36:59,607
E quando você sai?
-Então eu fico bonita.

1006
01:36:59,770 --> 01:37:03,763
Eu usei algo bonito ontem, não usei?
-Essa coisa verde?

1007
01:37:03,930 --> 01:37:08,367
Pensei que você fosse a garçonete.
-Ah, isso é maldade.

1008
01:37:08,530 --> 01:37:14,287
Comprei especialmente para você.
E agora pare com isso, ou seremos história.

1009
01:37:30,370 --> 01:37:32,167
Você é tão desagradável.

1010
01:37:33,210 --> 01:37:35,485
Venha comigo por um momento.
-Por que?

1011
01:37:35,650 --> 01:37:39,006
Vamos agora.
Eu não vou comer você.

1012
01:37:41,570 --> 01:37:43,003
O que é?

1013
01:37:45,490 --> 01:37:48,163
Sente-se aí.
-Por que?

1014
01:37:48,330 --> 01:37:50,890
Apenas sente-se.
-Mas por que?

1015
01:37:59,610 --> 01:38:04,525
Cale a boca por um momento e
me escute bem. Você está ouvindo?

1016
01:38:06,130 --> 01:38:10,920
Já é hora de você começar
trabalhando em sua autoestima.

1017
01:38:11,090 --> 01:38:14,844
Espere, ainda não terminei.

1018
01:38:15,010 --> 01:38:19,640
Existe alguma mulher que você admira muito?
-Não.

1019
01:38:19,810 --> 01:38:22,529
não há ninguém que você admire?
-Não.

1020
01:38:22,690 --> 01:38:25,602
Você não acha a Sra. Teasdale atraente?

1021
01:38:25,770 --> 01:38:29,206
Você não acha que ela tem estilo?
-Sim. Por que?

1022
01:38:29,370 --> 01:38:32,521
Ela tem classe e estilo.

1023
01:38:32,690 --> 01:38:35,409
E por que isso?
-Ela tem dinheiro.

1024
01:38:35,570 --> 01:38:37,208
Não é isso.
-Mas ajuda.

1025
01:38:37,370 --> 01:38:42,000
Mas não é a única coisa.
Levantar. Vamos.

1026
01:38:47,090 --> 01:38:53,404
Você precisa ser rico para andar em linha reta?
-Não, claro que não.

1027
01:38:53,570 --> 01:38:55,720
Então por que você anda curvado?

1028
01:38:55,890 --> 01:38:57,801
Veja como você está curvado.

1029
01:38:57,970 --> 01:39:00,803
Relaxar. Eu não vou machucar você.

1030
01:39:03,010 --> 01:39:08,243
Tente imaginar que você está apegado
a uma corda em sua cabeça.

1031
01:39:08,410 --> 01:39:12,449
Isso é o que quero dizer. Você entende?

1032
01:39:12,610 --> 01:39:15,488
Mas não consigo ver para onde estou indo.

1033
01:39:15,650 --> 01:39:19,643
Você não precisa ser tão rígido.
Relaxar.

1034
01:39:24,210 --> 01:39:27,202
Não, mantenha a cabeça erguida.

1035
01:39:29,810 --> 01:39:34,884
Eu vou tropeçar.
-Ocasionalmente, olhe para baixo por um momento.

1036
01:39:35,970 --> 01:39:37,369
Eu pareço com ela agora?

1037
01:39:37,530 --> 01:39:42,320
Sim e depois de um tempo torna-se automático.
-Aposto que não.

1038
01:39:42,490 --> 01:39:44,685
Agora diga olá para mim.

1039
01:39:44,850 --> 01:39:48,001
Olhe para mim.
Eu não estou naquela árvore, estou?

1040
01:39:48,170 --> 01:39:52,925
Bom. Agora diga algo como:
Boa tarde, prazer em ver você.

1041
01:39:55,010 --> 01:40:00,721
Isso está me dando uma dor no pescoço.
-Você não está nada mal.

1042
01:40:00,890 --> 01:40:05,884
Você tem que praticar, mas isso é
lógico. Você entende um pouco?

1043
01:40:06,050 --> 01:40:10,282
Não. E você não foi legal.
Estou com medo de usar essa roupa agora.

1044
01:40:10,450 --> 01:40:12,680
Isso é uma coisa boa.

1045
01:40:12,850 --> 01:40:17,560
Se você fizer o seu melhor,
você ficará ainda mais bonita.

1046
01:40:17,730 --> 01:40:19,925
Realmente? Você me acha bonita?

1047
01:40:20,970 --> 01:40:24,440
Às vezes me acho bonita,
mas outras vezes não.

1048
01:40:24,610 --> 01:40:30,845
Você sabe com quem eu gostaria de me parecer?
Como Betty Simcock. Eu a admiro.

1049
01:40:31,010 --> 01:40:32,887
Você está brincando.

1050
01:40:33,050 --> 01:40:34,403
Eu tenho que ir trabalhar.

1051
01:40:34,570 --> 01:40:37,721
Chá?
-Não, tenho que cortar a grama do campo esportivo.

1052
01:40:37,890 --> 01:40:41,678
Pratique bem, ok?

1053
01:40:42,930 --> 01:40:49,449
Serei muito exigente com você.
Não quero apodrecer aqui.

1054
01:40:49,610 --> 01:40:55,719
Como meu pai diz: um fraco
não dá grana. Nunca se esqueça disso.

1055
01:40:55,890 --> 01:40:57,323
Até mais.

1056
01:41:00,890 --> 01:41:05,327
Você gostou da noite passada, não foi?
-Muito.

1057
01:41:41,770 --> 01:41:45,046
Com quem você estava conversando?
-Ninguém.

1058
01:41:45,210 --> 01:41:49,123
Estou praticando dizer olá.
-Minha esposa lhe disse para fazer isso?

1059
01:41:49,290 --> 01:41:52,282
Então pratique no seu próprio tempo.

1060
01:41:53,570 --> 01:41:55,959
Você gostaria de um pouco de chá?
-Não, obrigado.

1061
01:41:56,130 --> 01:42:00,965
Minha esposa não está aí?
-Ela está ajudando em um jantar beneficente.

1062
01:42:17,890 --> 01:42:21,121
Bom tempo, não é?
-Sim, muito legal.

1063
01:42:46,090 --> 01:42:50,288
O que é agora?
-Eu queria te pedir um favor.

1064
01:42:50,450 --> 01:42:54,728
Por que você está aqui hoje?
-Porque eu tive folga na quarta-feira.

1065
01:42:54,890 --> 01:42:56,801
O que você queria perguntar?

1066
01:42:56,970 --> 01:43:00,724
É sobre meu
educação geral.

1067
01:43:00,890 --> 01:43:03,723
Eu quero ter um pouco mais disso.

1068
01:43:03,890 --> 01:43:08,520
E qual é o meu papel nisso?
-Eu estava esperando que você me ajudasse.

1069
01:43:10,610 --> 01:43:12,282
Engraçado.

1070
01:43:12,450 --> 01:43:16,125
Não, isso não será possível.
Estou muito ocupado com a escola.

1071
01:43:16,290 --> 01:43:19,362
Eu posso te pagar.
-Esse não é o problema.

1072
01:43:19,530 --> 01:43:22,203
Isso só custaria a você
uma noite por semana.

1073
01:43:22,370 --> 01:43:29,321
Agradeço que você esteja ansioso para aprender.
Quase não vejo isso na escola.

1074
01:43:29,490 --> 01:43:32,880
Na sua idade você percebe
quais são suas deficiências.

1075
01:43:33,050 --> 01:43:36,167
Ainda assim, é melhor você escolher
um dos professores.

1076
01:43:36,330 --> 01:43:39,367
Não, eles são inúteis.
Eu só quero você.

1077
01:43:39,530 --> 01:43:45,002
O que você gostaria de aprender, afinal?
Idiomas? Literatura?

1078
01:43:48,810 --> 01:43:51,165
Literatura.

1079
01:43:51,330 --> 01:43:57,007
Literatura? Bem, eu não sei.
-Por favor diga 'sim'.

1080
01:43:57,170 --> 01:43:58,842
Você tem algum problema no pescoço?

1081
01:44:01,290 --> 01:44:07,047
Você quer fazer isso?
-Vou discutir isso com minha esposa.

1082
01:44:09,850 --> 01:44:14,162
Por que você quer isso de repente?
Você está fazendo isso por alguém?

1083
01:44:14,330 --> 01:44:16,127
Para quem?
-Para mim.

1084
01:44:18,650 --> 01:44:22,325
Vamos começar na próxima semana então.

1085
01:44:22,490 --> 01:44:24,765
Estou voltando ao trabalho.

1086
01:44:26,530 --> 01:44:30,523
Nas prateleiras, há um livro chamado
Tom Jones. Você sabe disso?

1087
01:44:32,290 --> 01:44:36,078
O filme também não?
Esse livro parece algo para você.

1088
01:44:36,250 --> 01:44:40,004
Tem alguns personagens interessantes.

1089
01:44:46,850 --> 01:44:49,922
O que diabos ele está fazendo agora?

1090
01:44:50,090 --> 01:44:53,639
O que ele está fazendo com aquele cortador de grama?

1091
01:45:00,730 --> 01:45:04,723
Faça apenas as bordas.
Use o pequeno.

1092
01:45:04,890 --> 01:45:07,484
Ele não pode fazer nada.
Ele é um desastre.

1093
01:45:07,730 --> 01:45:10,324
Fique com o vestido, se quiser.

1094
01:45:12,170 --> 01:45:16,083
Você já voltou?
-Esse Hepplewick é um idiota.

1095
01:45:17,890 --> 01:45:21,803
Você sente vontade de tomar chá?
-Todo mundo quer que eu tome chá.

1096
01:45:21,970 --> 01:45:26,486
É uma mudança em relação ao whisky.
-Não comece de novo.

1097
01:45:26,650 --> 01:45:29,926
Você sabe que quase foi demitido.

1098
01:45:30,090 --> 01:45:33,799
Se Miles não tivesse te coberto,
eles teriam expulsado você.

1099
01:45:35,330 --> 01:45:40,324
Ele disse que você pararia de beber.
-Isso é fácil de dizer.

1100
01:45:40,490 --> 01:45:43,448
Você não se importa nem um pouco.
O que devo fazer?

1101
01:45:43,610 --> 01:45:46,841
O que há com Sylvie?
Ela quer aulas particulares comigo.

1102
01:45:47,010 --> 01:45:51,208
De você? Isso é estranho.
-Bem, eu sou professor.

1103
01:45:51,370 --> 01:45:55,886
Ela quer aprender sobre roupas comigo.
Ela deve estar apaixonada.

1104
01:45:56,050 --> 01:45:58,484
Comigo?
-Não, com Hepplewick.

1105
01:45:58,650 --> 01:46:02,279
A primeira lição é ficar longe
daquele perdedor.

1106
01:46:02,450 --> 01:46:06,363
Por que? Ele tem alguma coisa.
-Ele é um grande idiota.

1107
01:46:06,530 --> 01:46:10,728
Você vai comer em casa esta noite?
-Sim, mas quase não estou com fome.

1108
01:46:10,890 --> 01:46:16,522
Você não consegue parar de comer.
-Ok, mas primeiro vou salvar o campo esportivo.

1109
01:46:38,250 --> 01:46:39,683
Você gosta disso?

1110
01:46:41,650 --> 01:46:45,325
Costumava pertencer à Sra. Teasdale.
Você gosta disso?

1111
01:46:45,490 --> 01:46:47,560
Eu fico bem nele?

1112
01:46:49,210 --> 01:46:51,883
Estou andando reto o suficiente?

1113
01:46:53,370 --> 01:46:56,009
Você quer ir para a cama comigo?

1114
01:46:56,170 --> 01:46:59,242
Você deve me perguntar com educação.
-Eu faço isso agora.

1115
01:46:59,410 --> 01:47:02,129
Vou ter que pensar sobre isso.

1116
01:47:02,290 --> 01:47:07,239
O Sr. Teasdale vai me ensinar.
-Sobre uísque e insuficiência hepática?

1117
01:47:07,410 --> 01:47:12,882
Sra. Teasdale vai me ensinar tudo
sobre roupas. Estou indo bem ou o quê?

1118
01:47:13,050 --> 01:47:16,406
Você ainda acha que sou de classe média baixa?

1119
01:47:16,570 --> 01:47:18,367
Ok, vejo você hoje à noite.

1120
01:47:19,810 --> 01:47:21,243
Eu te amo.

1121
01:47:22,090 --> 01:47:25,924
Vai ser ótimo esta noite.
Realmente ótimo.

1122
01:47:42,090 --> 01:47:47,210
cinco semanas depois
as festas da cidade

1123
01:47:56,610 --> 01:48:01,730
Ainda não há ninguém lá.
-Vou esperar tranquilamente até eles chegarem.

1124
01:48:01,890 --> 01:48:06,839
Também não vejo seu filho.
-Sim, Lionel já está aqui.

1125
01:48:07,010 --> 01:48:11,242
Tudo ficará bem.
-Como estão seus joelhos agora?

1126
01:48:11,410 --> 01:48:14,800
Eu gostaria de me levantar
e responda: tudo bem.

1127
01:48:14,970 --> 01:48:19,248
Infelizmente, não há melhora.
-Que horrível para você.

1128
01:48:19,410 --> 01:48:26,805
Envelheça se puder,
mas velho demais você é meio homem.

1129
01:48:28,770 --> 01:48:31,045
Você mesmo inventou isso?

1130
01:48:31,210 --> 01:48:36,079
Você escreve muitos poemas.
-3914, Sra.

1131
01:48:36,250 --> 01:48:39,845
Você não quer publicá-los?
-Não, prefiro não.

1132
01:48:40,010 --> 01:48:42,080
Mas por que não?

1133
01:48:42,250 --> 01:48:47,324
Não se deve beneficiar
de um presente dado por Deus.

1134
01:48:47,490 --> 01:48:50,288
Pense nisso.

1135
01:48:51,570 --> 01:48:53,959
Eu ficarei bem aqui.

1136
01:48:54,130 --> 01:48:58,203
O que você diz é muito nobre,
mas não está correto.

1137
01:48:58,370 --> 01:48:59,803
É sim.

1138
01:49:21,330 --> 01:49:25,721
Alguém que seria um bom médico,
não pode se tornar médico então?

1139
01:49:25,890 --> 01:49:29,087
Não faço ideia.
Nunca fui a um médico.

1140
01:49:29,250 --> 01:49:30,922
Nunca?
-Não.

1141
01:49:31,090 --> 01:49:34,446
E as suas pernas então?
-Isso é entre Deus e eu.

1142
01:49:34,610 --> 01:49:37,044
Ele queria assim.

1143
01:49:37,210 --> 01:49:41,601
Se Deus quisesse,
você teria nascido com rodas.

1144
01:49:41,770 --> 01:49:46,605
Deus não quer que nós
sentar em nossas bundas e sofrer.

1145
01:49:46,770 --> 01:49:50,046
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.

1146
01:49:50,210 --> 01:49:55,284
Tudo bem. Eu não gosto de discordar
com a esposa do patrão.

1147
01:50:01,370 --> 01:50:04,362
Está tudo bem se eu for agora?

1148
01:50:04,530 --> 01:50:06,407
Sylvie estará aqui em breve.

1149
01:50:07,570 --> 01:50:09,959
Ela mudou muito, não é?
-De jeito nenhum.

1150
01:50:10,130 --> 01:50:15,284
Você não acha que ela mudou?
Ela melhorou muito.

1151
01:50:15,450 --> 01:50:18,920
Nós ensinamos a ela o que ela precisa.
-Então eu ouvi.

1152
01:50:19,090 --> 01:50:24,369
Tudo isso são truques. O que importa
é o que está sob suas roupas.

1153
01:50:24,530 --> 01:50:27,522
Você é como todos os outros homens.

1154
01:50:27,690 --> 01:50:30,045
Vejo você mais tarde então.

1155
01:50:36,770 --> 01:50:41,719
quando observo meus amigos
correndo como formigas

1156
01:50:41,890 --> 01:50:47,601
e veja que florzinha
posso fazer em menos de uma hora

1157
01:50:47,770 --> 01:50:53,879
então eu digo para as abelhas ocupadas
relaxe, vamos ter um pouco de paz.

1158
01:50:54,050 --> 01:50:56,564
Essa é muito boa.

1159
01:51:04,330 --> 01:51:06,286
Você chegou muito cedo.

1160
01:51:07,370 --> 01:51:12,967
Só começa em meia hora,
às duas e meia. Você chegou muito cedo.

1161
01:51:13,130 --> 01:51:18,204
Posso fazer o que outros não podem.
Esse é o privilégio da velhice.

1162
01:51:18,370 --> 01:51:20,930
Os outros idosos estão na fila.

1163
01:51:21,090 --> 01:51:22,921
O que é isso?

1164
01:51:23,090 --> 01:51:27,686
Eles colocaram você nisso e depois
eles jogam esponjas em você.

1165
01:51:27,850 --> 01:51:29,363
Hoje é a minha vez.

1166
01:51:29,530 --> 01:51:34,888
Isso não é bom para uma mulher.
-Ah, vamos. De que século você é?

1167
01:51:35,050 --> 01:51:37,484
Eu gostaria de ter uma palavrinha com você.

1168
01:51:37,650 --> 01:51:40,369
Eu tenho que trabalhar.
-Um momento.

1169
01:51:40,530 --> 01:51:42,202
Eu tenho muito o que fazer.

1170
01:51:42,370 --> 01:51:46,079
vá com calma
estresse deixa você enjoado

1171
01:51:46,250 --> 01:51:51,483
Lionel não está bem.
Ele está preocupado, posso ver.

1172
01:51:51,650 --> 01:51:56,565
O que posso fazer sobre isso?
-Bastante. Você prometeu algo a ele.

1173
01:51:56,730 --> 01:51:59,688
Eu não prometi nada a ele.
-Sim, você fez.

1174
01:51:59,850 --> 01:52:02,842
Você prometeu se casar com ele.

1175
01:52:03,010 --> 01:52:08,164
Ou você está dizendo que meu filho
mentindo? Espero que não.

1176
01:52:08,330 --> 01:52:12,369
Uma promessa é uma promessa.
Ou seu professor não lhe disse isso?

1177
01:52:12,530 --> 01:52:14,725
Eu já sabia disso.

1178
01:52:14,890 --> 01:52:19,839
Eu não quero apressar as coisas,
porque esta é uma decisão para a vida.

1179
01:52:20,010 --> 01:52:25,767
Ele está esperando por você. Ele está ocupado construindo
uma casa de jardim para vocês dois.

1180
01:52:25,930 --> 01:52:30,242
Ele está sempre ocupado.
-Ele tem muito tempo depois de ser demitido.

1181
01:52:30,410 --> 01:52:34,289
Ouça, isso é outro
história todos juntos.

1182
01:52:34,450 --> 01:52:40,286
Teasdale discordará, mas seu
a demissão foi injusta. Você está me ouvindo?

1183
01:52:40,450 --> 01:52:45,478
Como se estivesse destruindo o aquecedor e dois
cortadores de grama não são motivo suficiente.

1184
01:52:45,650 --> 01:52:49,245
Tudo isso são coisas do passado.

1185
01:52:49,410 --> 01:52:53,483
Ele é um garoto sério
e ele encontrará trabalho novamente.

1186
01:52:53,650 --> 01:52:57,438
Você tem que estar lá para ele agora.
Esse é o seu dever.

1187
01:52:57,610 --> 01:53:02,126
Hoje em dia você pensa
você pode fazer qualquer coisa...

1188
01:53:02,290 --> 01:53:08,206
mas você ainda é uma mulher
então você tem deveres de mulher.

1189
01:53:08,370 --> 01:53:10,247
Você sabe o que quero dizer?

1190
01:53:11,290 --> 01:53:14,009
Eu não quero machucá-lo, você sabe.

1191
01:53:14,170 --> 01:53:17,924
Estou tendo aulas particulares
de Teasdale atualmente.

1192
01:53:18,090 --> 01:53:24,120
Conversamos sobre tudo. eu não sabia
ele era um homem tão interessante.

1193
01:53:24,290 --> 01:53:28,886
Ele é um diretor,
então ele é interessante por definição.

1194
01:53:29,050 --> 01:53:32,360
Ele me faz olhar para o mundo
completamente diferente.

1195
01:53:32,530 --> 01:53:35,488
E ele começou a beber menos.

1196
01:53:35,650 --> 01:53:40,963
A questão costumava ser apenas:
eu me caso com Lionel ou com outra pessoa?

1197
01:53:41,130 --> 01:53:47,444
Agora vejo que há muito mais opções.
Não tenho ideia do que realmente quero agora.

1198
01:53:47,610 --> 01:53:54,004
Você é como um peixe que parece
além da água e pula na costa.

1199
01:53:54,170 --> 01:53:57,606
Exatamente, é isso.
-Mas o que acontece a seguir?

1200
01:53:57,770 --> 01:54:02,525
Você sufoca e morre.
Porque você está fora do seu elemento.

1201
01:54:06,930 --> 01:54:12,846
Não estou no meu elemento agora?
-Não, Sílvia. Mas é a sua vida.

1202
01:54:13,010 --> 01:54:16,923
Tudo que sei é que você tem que ser
subserviente a um homem.

1203
01:54:17,090 --> 01:54:21,083
Você deve se ajoelhar diante dele e
ele deve se ajoelhar diante de Deus.

1204
01:54:21,250 --> 01:54:25,926
Talvez você pense que sou antiquado,
mas é a verdade.

1205
01:54:28,730 --> 01:54:30,368
Isso está claro?

1206
01:54:31,490 --> 01:54:33,799
Você ficará encharcado.

1207
01:54:33,970 --> 01:54:37,360
Devo afastar você?
-Eu posso fazer isso sozinho.

1208
01:54:37,530 --> 01:54:40,840
Pense no que eu disse.

1209
01:54:41,010 --> 01:54:45,606
Olá, Sra. Zambo. Você pensou
você poderia me evitar, não é?

1210
01:54:45,770 --> 01:54:48,045
Eu não sei mais o que fazer.

1211
01:55:03,330 --> 01:55:06,720
Desculpe, Sra. Pridworthy,
isso foi um acidente.

1212
01:55:06,890 --> 01:55:08,926
Isto é inaceitável.

1213
01:55:10,970 --> 01:55:12,881
Olhe para mim.

1214
01:55:13,930 --> 01:55:15,363
Eu sou um gorila.

1215
01:55:22,090 --> 01:55:26,322
Você pode ver que eu consertei?
-Eu ainda odeio essa coisa.

1216
01:55:31,410 --> 01:55:35,119
Certifique-se de que eles apenas
jogue esponjas.

1217
01:55:35,290 --> 01:55:40,125
No ano passado alguém jogou um
lata de cerveja: sete pontos.

1218
01:55:40,290 --> 01:55:42,599
E você só me conta agora?

1219
01:55:42,770 --> 01:55:48,959
Você ficará bem. Você é uma mulher.
-Seu pai também estava me contando isso.

1220
01:55:49,130 --> 01:55:51,963
Ele também te contou
sobre meus planos?

1221
01:55:52,130 --> 01:55:56,043
Estou cheio de ideias.
Um funileiro parece bom para você?

1222
01:55:56,210 --> 01:55:59,964
E a padaria?
-Não há futuro nisso.

1223
01:56:00,130 --> 01:56:04,282
Como vão seus estudos?
Você já conseguiu seu certificado?

1224
01:56:04,450 --> 01:56:08,238
Eu não gosto do seu tom.
Você queria que eu me educasse.

1225
01:56:08,410 --> 01:56:11,607
Sim, mas não assim.
Isso não ajuda você.

1226
01:56:11,770 --> 01:56:15,160
Como você saberia?
-O que você está lendo agora?

1227
01:56:15,330 --> 01:56:17,525
E se eu gostar de ler?

1228
01:56:18,570 --> 01:56:22,245
Sua espreguiçadeira está quase pronta.
Venha dar uma olhada em breve?

1229
01:56:22,410 --> 01:56:24,401
Eu não pedi isso.

1230
01:56:24,570 --> 01:56:28,768
Você ainda quer se casar comigo, não é?
-Não sei.

1231
01:56:28,930 --> 01:56:32,843
Ah, por favor.
-Deixe-me pensar sobre isso.

1232
01:56:33,010 --> 01:56:38,960
Primeiro, tenho que trabalhar aqui.
-Ok, nos veremos mais tarde.

1233
01:57:06,650 --> 01:57:10,404
Essa coisa está funcionando de novo?
-Lionel consertou.

1234
01:57:13,250 --> 01:57:18,927
Eu queria te dizer que tenho algum tempo
amanhã à tarde. Isso combina com você?

1235
01:57:19,970 --> 01:57:25,806
Você gostou de Grandes Esperanças de
Dickens? Um pouco pesado, suponho?

1236
01:57:28,530 --> 01:57:30,361
Não, eu adorei.

1237
01:57:31,370 --> 01:57:34,248
Você gostaria de um novo livro?

1238
01:57:37,370 --> 01:57:41,443
O que há de errado, Sylvie?
Algo está errado, não é?

1239
01:57:44,170 --> 01:57:47,685
Não sei se quero continuar.
-Continuar o quê?

1240
01:57:47,850 --> 01:57:49,283
As lições.

1241
01:57:50,770 --> 01:57:52,203
Por que não?

1242
01:57:53,330 --> 01:57:56,163
Parece estranho...

1243
01:57:56,330 --> 01:58:00,289
mas acho que, no final,
é inútil.

1244
01:58:01,330 --> 01:58:05,164
Você não gostou
lendo esses livros?

1245
01:58:05,330 --> 01:58:08,800
Sim, eu fiz.
-Então não é inútil, não é?

1246
01:58:08,970 --> 01:58:13,646
Não, isso não me ajuda.
Eu decidi parar.

1247
01:58:21,730 --> 01:58:24,961
Você discutiu isso com alguém?

1248
01:58:25,130 --> 01:58:28,839
Lionel disse que é inútil?

1249
01:58:34,930 --> 01:58:38,889
E você concorda?
Isso é o que importa.

1250
01:58:39,050 --> 01:58:41,928
Não sei.
-Isso é um absurdo.

1251
01:58:42,090 --> 01:58:44,558
Não grite comigo.
-Desculpe.

1252
01:58:44,730 --> 01:58:48,200
Todo mundo sempre grita comigo.
-Desculpe.

1253
01:58:48,370 --> 01:58:54,206
Eu não acho que você queira parar.
-Eu faço. E agora me deixe em paz.

1254
01:58:54,370 --> 01:58:59,922
Eu não acredito em você.. Eu nunca tive
um estudante tão ansioso.

1255
01:59:00,090 --> 01:59:01,523
Estou parando.

1256
01:59:01,690 --> 01:59:08,801
Eu não posso aceitar que você pare apenas
porque Lionel quer.

1257
01:59:08,970 --> 01:59:13,885
Lionel, o maior idiota que existe.
Um idiota total.

1258
01:59:14,050 --> 01:59:16,484
Ele não pode decidir o que você faz.

1259
01:59:17,530 --> 01:59:19,998
Ouça-me com atenção.

1260
01:59:20,170 --> 01:59:26,279
Você é excepcional. Em 30 anos,
Eu só tive alguns como você.

1261
01:59:31,770 --> 01:59:35,445
Eles não querem saber de nada.
Eles estão entediados até a morte.

1262
01:59:36,490 --> 01:59:40,688
Você é único.
Você tem um profundo amor pelo conhecimento.

1263
01:59:40,850 --> 01:59:47,369
Você não pode parar. Continuamos.
Entendido?

1264
01:59:49,370 --> 01:59:51,201
É uma perda de tempo.

1265
01:59:51,370 --> 01:59:56,808
Até amanhã então.
Você estará lá amanhã, não é?

1266
01:59:58,170 --> 02:00:00,001
Por favor.

1267
02:00:00,170 --> 02:00:03,401
Se você quiser falar comigo,
você tem que comprar esponjas.

1268
02:00:03,570 --> 02:00:06,687
Você não precisa se tornar
um eremita, não é?

1269
02:00:06,850 --> 02:00:09,683
Pegue uma esponja.
-Não se torne como Lionel.

1270
02:00:09,850 --> 02:00:13,320
Vamos com essas esponjas.
-Você não está ouvindo, está?

1271
02:00:13,490 --> 02:00:17,244
Sim, mas você só me vê
como algum tipo de brinquedo.

1272
02:00:17,410 --> 02:00:20,720
Isso é um absurdo
e você sabe disso muito bem.

1273
02:00:21,770 --> 02:00:26,366
Você provavelmente me odeia.
-De jeito nenhum.

1274
02:00:26,530 --> 02:00:32,002
Você não pode fazer nada sobre isso.
Pelo contrário. Deixe-me em paz, Toby.

1275
02:00:32,170 --> 02:00:34,843
Deixe-me em paz, Sr. Teasdale.

1276
02:00:50,330 --> 02:00:53,447
Talvez nos vejamos mais tarde.

1277
02:00:54,490 --> 02:00:56,446
Pense nisso.

1278
02:00:57,490 --> 02:01:02,769
Seria realmente uma pena
se você parou.

1279
02:01:08,210 --> 02:01:11,964
Isso é ridículo.
Eu quero sair agora.

1280
02:01:15,250 --> 02:01:19,129
Droga, estou preso.

1281
02:01:19,290 --> 02:01:22,646
É você quem continua?
-Sim, o que você achou?

1282
02:01:22,810 --> 02:01:26,166
Bem, o que há de errado?
-Eu não posso sair.

1283
02:01:26,330 --> 02:01:30,039
Essa coisa está presa.
Você chama isso de consertado?

1284
02:01:32,330 --> 02:01:36,369
Não é nada.
Vou consertar isso em pouco tempo.

1285
02:01:37,970 --> 02:01:41,121
Será sim ou não?
-Se perder.

1286
02:01:41,290 --> 02:01:43,565
Eu não gosto disso.

1287
02:01:43,730 --> 02:01:45,607
Por favor.

1288
02:01:45,770 --> 02:01:48,807
Estou ficando louco.
-Não sei que você gosta disso.

1289
02:01:48,970 --> 02:01:52,565
Você é um bastardo sujo.
-Nesse caso, eu vou embora.

1290
02:01:52,730 --> 02:01:54,561
Ok, eu digo que sim.

1291
02:01:54,730 --> 02:01:57,369
Sim, para quê?
-Eu disse isso. Sim.

1292
02:01:57,530 --> 02:02:00,886
Que vou me casar com você. Eu não tenho escolha.

1293
02:02:01,050 --> 02:02:04,838
Por que? Você está grávida?
-Não, estúpido.

1294
02:02:06,650 --> 02:02:09,164
Vou tirar você daqui agora.

1295
02:02:11,890 --> 02:02:14,802
Venha.

1296
02:02:16,530 --> 02:02:18,646
Deixa para lá.

1297
02:02:18,810 --> 02:02:21,449
O que? Você quer ficar assim?

1298
02:02:21,610 --> 02:02:24,408
Tem certeza?
-Muito certo.

1299
02:02:24,570 --> 02:02:27,846
Devo jogar uma esponja?
-Sim, por favor.

1300
02:02:28,010 --> 02:02:32,959
Faça isso. Isso me fará bem.
-Cuidadoso. Eu nunca sinto falta.

1301
02:02:40,810 --> 02:02:43,688
Isso não foi ruim, foi?

1302
02:02:50,530 --> 02:02:57,003
cinco anos depois
um serviço de batizado

1303
02:03:02,250 --> 02:03:05,879
Tom, venha aqui.
Você tem que cuidar de Jones.

1304
02:03:06,050 --> 02:03:08,803
Jones, volte. Faça o que eu digo.

1305
02:03:08,970 --> 02:03:13,725
Saia dessa cruz imediatamente.
Você não pode brincar com isso.

1306
02:03:14,770 --> 02:03:18,319
Você quer que eu fique de olho neles?
-Não, está tudo bem.

1307
02:03:18,490 --> 02:03:19,843
Tom é muito ruim.

1308
02:03:20,010 --> 02:03:24,481
Você não queria estar no batizado?
-Não, não preciso.

1309
02:03:24,650 --> 02:03:29,519
Eles são difíceis, não são?
-Sim, ele é especialmente chato.

1310
02:03:29,690 --> 02:03:34,480
Eu lhes dou muita liberdade.
Meu pai costumava me dar um cinto.

1311
02:03:34,650 --> 02:03:38,279
Ele sempre disse:
Poupe a vara e estrague a criança.

1312
02:03:38,450 --> 02:03:41,203
Parece que ele está bem.
Curto, mas direto ao ponto.

1313
02:03:41,370 --> 02:03:47,320
Sylvie não quer que eu bata neles.
E o que ela diz entra em nossa casa.

1314
02:03:49,130 --> 02:03:51,928
Você não vai entrar?
-Eu quero fumar.

1315
02:03:52,090 --> 02:03:54,843
Eu deveria desistir realmente.

1316
02:03:55,010 --> 02:03:59,481
Qual será o nome da sua filha?
-Anne Charlotte Emily.

1317
02:03:59,650 --> 02:04:02,323
Sylvie insistiu em chamá-la assim.

1318
02:04:02,490 --> 02:04:06,199
Toby está muito emocionado com isso
ele pode ser o padrinho.

1319
02:04:06,370 --> 02:04:08,645
Sim, Sylvie pensou que ele...

1320
02:04:08,810 --> 02:04:13,964
Ei, onde o Tom foi?
-Ele está lá, atrás daquele túmulo.

1321
02:04:16,450 --> 02:04:20,125
Então você trabalha para a cidade?
-Eu sou o responsável pela pista de boliche.

1322
02:04:20,290 --> 02:04:26,809
Estou nivelando. eu descobri
está inclinado há 87 anos.

1323
02:04:27,850 --> 02:04:30,045
Saia do túmulo do seu avô.

1324
02:04:30,210 --> 02:04:34,886
Esse é o túmulo do meu pai.
-Ele está lá há dois anos, certo?

1325
02:04:35,050 --> 02:04:39,840
Sim, ele pegou um resfriado na espreguiçadeira
que construí para ele.

1326
02:04:45,690 --> 02:04:47,760
Seu marido parece bem.

1327
02:04:47,930 --> 02:04:53,482
Ele está muito melhor desde que saiu
educação. Tornou-se muito difícil para ele.

1328
02:04:55,250 --> 02:05:01,325
Agora ele trabalha na empresa de informática de Miles.
Microchips e tal.

1329
02:05:01,490 --> 02:05:03,640
Você conhece o amigo dele, Miles?

1330
02:05:03,810 --> 02:05:07,200
Eu não os vejo mais.
Você pode ficar de olho no pequenino?

1331
02:05:12,250 --> 02:05:16,482
O que você está fazendo, Jones?
Você não pode brincar com isso.

1332
02:05:17,530 --> 02:05:20,886
Coloque de volta.
Essas flores não pertencem a você.

1333
02:05:23,770 --> 02:05:25,806
Coloque-os de volta imediatamente.

1334
02:05:31,210 --> 02:05:35,123
Em memória de
Joe Hepplewick, 75 anos.

1335
02:05:35,290 --> 02:05:39,761
Joe se foi,
mas sua poesia continua viva.

1336
02:05:39,930 --> 02:05:45,687
Eu disse para você ter cuidado.
Isto não é um parque infantil.

1337
02:05:49,170 --> 02:05:50,603
Não faça isso de novo, ok?

1338
02:05:56,570 --> 02:05:58,322
Aí está você.

1339
02:05:59,370 --> 02:06:03,886
Você não poderia esperar até o fim?
-Não, não poderia, para ser sincero.

1340
02:06:04,050 --> 02:06:06,484
Você é oficialmente um padrinho agora?

1341
02:06:06,650 --> 02:06:11,519
Sim, isso não é alguma coisa. Eu irei pessoalmente
fique de olho na educação dela.

1342
02:06:11,690 --> 02:06:16,764
Achei que você estava farto de educação.
-Este é um caso especial.

1343
02:06:16,930 --> 02:06:19,444
Oh não.
-O que é?

1344
02:06:19,610 --> 02:06:22,886
Pensei ter visto algo ali.

1345
02:06:23,050 --> 02:06:27,168
Um monstrinho pulando atrás
um túmulo. Olhe lá.

1346
02:06:27,330 --> 02:06:30,447
Isso é um pouco de Hepplewick.
-Tem certeza?

1347
02:06:30,610 --> 02:06:34,649
Fique de olho nele.
Vou dizer olá para Sylvie.

1348
02:06:40,410 --> 02:06:44,608
Para onde ele foi? Onde ele está agora?

1349
02:06:45,650 --> 02:06:48,642
Aí está você. Você me deu um susto.

1350
02:06:51,090 --> 02:06:52,523
E outro susto.

1351
02:06:55,730 --> 02:07:01,327
Isso é o suficiente
ou terei um ataque cardíaco.

1352
02:07:05,610 --> 02:07:12,322
Eu posso fazer isso também, você sabe.
Não se esqueça disso.

1353
02:07:17,410 --> 02:07:19,719
Você está fazendo isso com meu filho?

1354
02:07:21,330 --> 02:07:23,002
O que é isso?

1355
02:07:24,050 --> 02:07:28,248
Isso é um comportamento muito ruim, Tom.
Venha aqui.

1356
02:07:31,090 --> 02:07:35,561
Sua esposa disse que você não vem.
-Acho que não então.

1357
02:07:40,450 --> 02:07:43,328
Obrigado por deixar
eu ser padrinho.

1358
02:07:43,490 --> 02:07:47,324
Vou ficar de olho na educação dela.
-Ela é uma garota de sorte.

1359
02:07:48,370 --> 02:07:52,204
Venha aqui.
Não faça isso ou então...

1360
02:07:53,250 --> 02:07:58,847
Você ainda lê?
-Sim, mas só quando tiver um tempinho.

1361
02:07:59,010 --> 02:08:03,208
Eu ainda não entendo porque
você queria parar naquela época.

1362
02:08:03,370 --> 02:08:05,520
Você pode me dizer agora?

1363
02:08:10,970 --> 02:08:15,202
Foi porque nosso relacionamento
deu uma certa guinada.

1364
02:08:15,370 --> 02:08:22,003
Eu não entendo. Eu não sempre
comportar-se como um professor respeitável?

1365
02:08:24,250 --> 02:08:26,684
Mas não estou falando de você.

1366
02:08:33,250 --> 02:08:38,847
Você tem que vir. Estamos indo para casa.
Temos que comer.

1367
02:08:39,890 --> 02:08:42,040
Apresse-se, você.

1368
02:08:56,610 --> 02:09:03,607
Ou foi assim

1369
02:09:03,770 --> 02:09:05,840
Ou ela disse isso:

1370
02:09:06,010 --> 02:09:08,524
Não, eu não quero me casar com você.

1371
02:09:14,650 --> 02:09:17,244
Vamos, por favor.

1372
02:09:22,450 --> 02:09:25,487
Isso é melhor?
-Sim. Isso foi terrível.

1373
02:09:25,650 --> 02:09:28,483
E qual é a sua resposta?
-Não.

1374
02:09:28,650 --> 02:09:31,084
Não para quê?
-Eu não vou me casar com você.

1375
02:09:31,250 --> 02:09:34,845
Por causa daquelas aulas particulares?
-Vou parar com isso também.

1376
02:09:35,010 --> 02:09:36,682
Eu tenho outros planos.

1377
02:09:36,850 --> 02:09:42,163
Importa-se se eu rir? Quando você vir minha espreguiçadeira,
você mudará de ideia.

1378
02:09:42,330 --> 02:09:47,358
Me ajude com essa cabeça.
É bastante estreito.

1379
02:09:47,530 --> 02:09:49,282
Você pode empurrar?

1380
02:09:57,130 --> 02:10:01,965
Ok, como estou?
-Isso é muito melhor.

1381
02:10:02,130 --> 02:10:04,041
É realmente muito melhor.

1382
02:10:05,890 --> 02:10:08,120
Está preso.
-Não é isso que você quer?

1383
02:10:08,290 --> 02:10:13,603
Não pode sair. Está completamente preso.
-Relaxar. Eu vou te ajudar.

1384
02:10:16,890 --> 02:10:19,882
Você tem razão. Está preso.
-Eu te avisei.

1385
02:10:20,050 --> 02:10:22,962
Não entrar em pânico. Venha comigo.

1386
02:10:23,130 --> 02:10:26,247
O que você vai fazer?
-Coloque sua cabeça entre eles.

1387
02:10:26,410 --> 02:10:28,162
O que você está fazendo? Eu não consigo ver.

1388
02:10:29,210 --> 02:10:32,407
Esta é uma boa alavanca.
-Não consigo ver nada.

1389
02:10:33,450 --> 02:10:34,883
Se apresse.

1390
02:10:36,610 --> 02:10:38,043
Eu fiz isso.

1391
02:10:43,290 --> 02:10:48,444
Agora você é a vítima, em vez de mim.
Jogue esponjas no gorila.

1392
02:10:59,370 --> 02:11:03,283
Já chega, Sylvie.

1393
02:11:10,250 --> 02:11:15,449
cinco anos depois
o retorno do filho pródigo

1394
02:11:36,290 --> 02:11:37,848
Você está bem?

1395
02:11:38,010 --> 02:11:41,400
É meu estômago.
-Você mesmo acredita nisso? Sente-se.

1396
02:11:41,570 --> 02:11:43,367
Ok, não se sente.

1397
02:11:58,650 --> 02:12:04,088
Ótimo, o diretor continua saindo
vomitar. Todo mundo está assistindo.

1398
02:12:04,250 --> 02:12:09,199
Os pais, os ex-alunos...
-Sim, eu conheço a lista de convidados.

1399
02:12:09,370 --> 02:12:13,522
Estou desapontado por você não
tenha algum autocontrole mesmo agora.

1400
02:12:13,690 --> 02:12:16,409
E depois você tem que dar uma entrevista.

1401
02:12:16,570 --> 02:12:19,960
Por que?
-Porque você prometeu.

1402
02:12:20,130 --> 02:12:24,408
Quem vem então?
-Uma repórter de uma revista feminina.

1403
02:12:24,570 --> 02:12:27,642
já estou preocupado
sobre o que você vai dizer.

1404
02:12:27,810 --> 02:12:30,165
Que tipo de revista?
-Uma revista feminina.

1405
02:12:30,330 --> 02:12:31,843
Feminista?

1406
02:12:32,010 --> 02:12:35,082
Então não farei isso.
-Ela pode já estar aqui.

1407
02:12:35,250 --> 02:12:37,844
Do que se trata?
-Não faço ideia.

1408
02:12:38,010 --> 02:12:44,324
Espero não me tornar agressivo.
-Você provavelmente será muito amigável, como sempre.

1409
02:12:46,250 --> 02:12:49,287
Nós realmente temos que voltar para dentro agora.

1410
02:12:49,450 --> 02:12:52,522
O que devo dizer a ela?
-Você decide.

1411
02:12:52,690 --> 02:12:57,559
Que você é contra o aborto
e contra o sufrágio feminino.

1412
02:12:57,730 --> 02:13:01,518
Bobagem. eu não
lembre-se que as mulheres votam.

1413
02:13:01,690 --> 02:13:07,925
Ela está aqui por causa do aniversário,
então converse com ela sobre a escola. Venha junto.

1414
02:13:08,090 --> 02:13:11,127
Um pouco mais.
-Venha, por favor.

1415
02:13:11,290 --> 02:13:13,884
Só mais um pouco.
-Vou entrar agora.

1416
02:13:14,050 --> 02:13:18,089
Espere.
-Por que você está fazendo isso comigo?

1417
02:13:22,650 --> 02:13:25,289
O que devo dizer para aquela mulher?

1418
02:13:28,570 --> 02:13:31,403
Eu não deveria mais beber hoje.

1419
02:13:35,930 --> 02:13:40,560
Em memória de
Joe Hepplewick.

1420
02:13:40,730 --> 02:13:45,963
Joe se foi,
mas sua poesia continua viva.

1421
02:13:47,010 --> 02:13:49,604
Isso é o que chamo de senso de humor.

1422
02:14:04,410 --> 02:14:06,287
Você ainda está vivo?

1423
02:14:07,330 --> 02:14:11,323
Você me deu um susto.
Sim, estou vivo.

1424
02:14:13,010 --> 02:14:15,729
Oh não. É você, Sylvie?

1425
02:14:17,130 --> 02:14:21,601
É a Sílvia. Quanto tempo faz?
Cinco anos?

1426
02:14:21,770 --> 02:14:24,489
Posso ajudar?
-Estou bem de novo.

1427
02:14:24,650 --> 02:14:27,244
Você mudou.

1428
02:14:27,410 --> 02:14:32,438
Posso saber por que você está aqui?

1429
02:14:32,610 --> 02:14:37,001
Não para o aniversário, suponho?
-Sim, mas pelo meu trabalho.

1430
02:14:37,170 --> 02:14:41,322
Qual é o seu trabalho então?
-Repórter. Estou aqui para entrevistá-lo.

1431
02:14:41,490 --> 02:14:47,486
Então você é a mulher da revista?
Você escreve para uma revista feminina?

1432
02:14:47,650 --> 02:14:54,044
É uma revista de notícias para
mulheres. Não é tão ruim.

1433
02:14:55,090 --> 02:14:59,686
Você não mudou nada, não é?
-Eu me seguro.

1434
02:14:59,850 --> 02:15:03,445
Nosso compromisso
às três horas em sua casa.

1435
02:15:03,610 --> 02:15:07,046
Então podemos conversar agora.
-E sobre?

1436
02:15:07,210 --> 02:15:11,965
Sobre a escola, sobre você.
Ouvi dizer que Lionel se casou.

1437
02:15:12,130 --> 02:15:17,204
Ele encontrou uma mulher.
Ela não teve tanta sorte quanto você.

1438
02:15:17,370 --> 02:15:20,168
Você está saindo com alguém?
-Sim.

1439
02:15:21,210 --> 02:15:24,327
Ele é legal?
-Ele é muito legal.

1440
02:15:24,490 --> 02:15:28,563
Aposto que você não se casou.
-Não, esse não é meu estilo.

1441
02:15:28,730 --> 02:15:30,482
Muito bom.

1442
02:15:30,650 --> 02:15:35,804
Eu tenho que entrar ou Celia
vai ficar com raiva de mim.

1443
02:15:39,570 --> 02:15:43,199
Caso eu nunca mais tenha a chance.

1444
02:15:49,570 --> 02:15:51,003
Obrigado.

1445
02:15:55,130 --> 02:15:58,884
Para que?
-Por abrir meus olhos.

1446
02:15:59,050 --> 02:16:03,282
Você me mostrou o caminho
para que eu pudesse escapar.

1447
02:16:06,450 --> 02:16:09,408
Eu não fiz muito.
-Oh sim.

1448
02:16:13,690 --> 02:16:15,999
Fiquei feliz em fazer isso.